Paroles et traduction Silvina Garre - Corazones De Un Centimetro

Corazones De Un Centimetro

Corazones de un centímetro, corazoncitos,
Plumas de pavo real pintadas con esmalte,
Uñas largas, ninguno toca el piano,
Ni toca mi nariz, ni toca fondo.
Corazones de un centímetro, corazoncitos,
Crecidos en edad y en juegos de salón
Pechos flojos, ninguno se entristece,
Ni vuelve a la niñez, ni vuelve a tiempo.
Corazones de un centímetro, corazoncitos,
Para borrar el dolor siempre se van de viaje
Y si llueve se encierran en un cine
Y despues a cenar, siguen fingiendo.
Corazones de un centímetro, corazoncitos,
Mayoría que nunca será feliz.

Petits Cœurs D'un Centimètre

Petits cœurs d'un centimètre, petits cœurs,
Plumes de paon peintes à l'émail,
Ongles longs, aucun ne joue du piano,
Ni ne touche mon nez, ni ne touche le fond.
Petits cœurs d'un centimètre, petits cœurs,
Grandis en âge et en jeux de salon
Poitrines flasques, aucune ne se fâche,
Ni ne retourne à l'enfance, ni ne revient à temps.
Petits cœurs d'un centimètre, petits cœurs,
Pour effacer la douleur, ils partent toujours en voyage
Et s'il pleut, ils se cachent dans un cinéma
Et après dîner, ils continuent à faire semblant.
Petits cœurs d'un centimètre, petits cœurs,
La plupart qui ne seront jamais heureux.