Paroles et traduction Silvina Garre - De Viaje

De Viaje

Cómo se adivina el daño de un adiós?
Gritará en la voz de los recuerdos?
O en esta insolente soledad que deja?
Cómo recupero mi esperanza?
Cómo vuelvo a casa si no tengo?
Demasiado tarde para andar
Sin tiempo, sin tiempo.
Quiero paz, qué pobre vida
Si hay que vagar tan solo
Como de viaje, de paso, sin hombre
Sin hombro al que regresar.
Hoy que no me ayudan las palabras
Me reinventaré en un breve gesto
Lo daría todo por amar de nuevo.
Los recuerdos son del que recuerda
La mirada atenta es el tesoro
Tiene tantas puertas la verdad
Tantas puertas, tantas puertas.
Quiero paz, qué pobre vida
Si hay que vagar tan solo
Como de viaje, de paso, sin hombre
Sin hombro al que regresar.
Como de viaje, de paso, sin hombre
Sin hombro al que regresar.

В пути

Как предугадать боль прощания?
Прокричит ли она в голосе воспоминаний?
Или в этой наглой одиночестве, что он оставляет?
Как мне вернуть свою надежду?
Как мне вернуться домой, если у меня его нет?
Слишком поздно идти
Без времени, без времени.
Я хочу покоя, какая жалкая жизнь,
Если приходится скитаться одной
Словно в путешествии, мимоходом, без мужчины,
Без плеча, к которому вернуться.
Сегодня, когда слова мне не помогают,
Я пересоберу себя в кратком жесте,
Я бы отдала всё, чтобы снова любить.
Воспоминания принадлежат тому, кто помнит,
Внимательный взгляд – это сокровище,
У правды так много дверей,
Так много дверей, так много дверей.
Я хочу покоя, какая жалкая жизнь,
Если приходится скитаться одной,
Словно в путешествии, мимоходом, без мужчины,
Без плеча, к которому вернуться.
Словно в путешествии, мимоходом, без мужчины,
Без плеча, к которому вернуться.