Paroles et traduction Silvina Garre - Detrás del Horizonte
Si
esta
tierra
enferma
de
locura
y
soledad
Si
cette
terre
est
malade
de
folie
et
de
solitude
Vayan
en
busca
del
mar
Va
à
la
recherche
de
la
mer
Un
vistazo
al
cielo
y
un
llamado
al
corazón
Un
aperçu
du
ciel
et
un
appel
au
cœur
Eso
nos
puede
salvar.
Cela
peut
nous
sauver.
Una
larga
historia
nos
invita
a
desconfiar
Une
longue
histoire
nous
invite
à
la
méfiance
Y
a
vivir
por
la
mitad
Et
à
vivre
à
moitié
Una
vez
jugamos
con
muñecas
al
amor
Une
fois
nous
avons
joué
avec
des
poupées
à
l'amour
Hablamos
de
un
sol
y
de
eternidad
Nous
avons
parlé
d'un
soleil
et
d'éternité
Y
pronto
dejamos
de
jugar.
Et
nous
avons
bientôt
cessé
de
jouer.
Hablamos
de
un
sol
y
de
eternidad
Nous
avons
parlé
d'un
soleil
et
d'éternité
Y
pronto
dejamos
de
jugar.
Et
nous
avons
bientôt
cessé
de
jouer.
No
vengas
conmigo
ahora,
puedo
hacerte
mal
Ne
viens
pas
avec
moi
maintenant,
je
peux
te
faire
du
mal
Puedo
mentirte
o
amarte
sin
querer
Je
peux
te
mentir
ou
t'aimer
sans
le
vouloir
Y
olvidar
lo
que
ando
buscando
detrás
del
horizonte.
Et
oublier
ce
que
je
cherche
derrière
l'horizon.
Cómo
se
hace
larga
la
mañana
cuando
hay
sol
Comme
la
matinée
est
longue
quand
il
y
a
du
soleil
Todo
brilla
por
demás
Tout
brille
trop
Que
una
lluvia
santa
se
acurruque
en
mi
balcón
Qu'une
pluie
sainte
se
blottisse
sur
mon
balcon
Huérfana
de
la
humedad.
Orpheline
de
l'humidité.
No
creo
en
las
fiestas
ni
en
tratados
de
amistad
Je
ne
crois
pas
aux
fêtes
ni
aux
traités
d'amitié
Creo
sólo
en
lo
que
soy
Je
crois
seulement
à
ce
que
je
suis
Todos
se
enamoran
del
artista
y
su
esplendor
Tout
le
monde
tombe
amoureux
de
l'artiste
et
de
sa
splendeur
Ojos
de
cristal,
mente
y
corazón
Des
yeux
de
cristal,
l'esprit
et
le
cœur
Mezcla
de
hombre
y
de
animal
Un
mélange
d'homme
et
d'animal
Ojos
de
cristal,
mente
y
corazón
Des
yeux
de
cristal,
l'esprit
et
le
cœur
Mezcla
rara
de
hombre
y
de
animal.
Un
mélange
étrange
d'homme
et
d'animal.
No
vengas
conmigo
ahora,
puedo
hacerte
mal
Ne
viens
pas
avec
moi
maintenant,
je
peux
te
faire
du
mal
Puedo
mentirte
o
amarte
sin
querer
Je
peux
te
mentir
ou
t'aimer
sans
le
vouloir
Y
olvidar
lo
que
ando
buscando
detrás
del
horizonte
Et
oublier
ce
que
je
cherche
derrière
l'horizon
Y
olvidar
lo
que
ando
buscando
detrás
del
horizonte.
Et
oublier
ce
que
je
cherche
derrière
l'horizon.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.