Paroles et traduction Silvina Garre - Diablo y Alcohol

Diablo y Alcohol

Comprendo que han cambiado algunas cosas
El color de mi pelo y mi voz
Los juegos ya no son los mismos juegos
Y no hay secretos entre vos y yo
Comprendo que no siempre estés dispuesto
A darme libertad para sentir
Yo me la tomo igual y te aseguro
Que es una buena forma de vivir
Podrás decirme que querés tocar el cielo
Podré decirte que me quedo por aquí
Son tantos días los que forman una vida
No me condenes a vivirla sin amor
Todos tenemos un infierno en la cabeza
Que no se lleva bien con este corazón
Hay emociones que no pueden compartirse
Como te explico que me duele igual que a vos
Si estoy rezando te vestís de diablo
Si estoy en carne viva, sos alcohol
Yo siempre estoy al borde del desmayo
Vos siempre estás llamando la atención
Comprendo que no puedes con tu vida
Pero yo también tengo que vivir
No existe ningún punto de partida
Si no se sabe bien adónde ir
Podrás decirme que querés tocar el cielo
Podré decirte que me quedo por aquí
Son tantos días los que forman una vida
No me condenes a vivirla sin tu amor
Todos tenemos un infierno en la cabeza
Que no se lleva bien con este corazón
Hay emociones que no pueden compartirse
Como te explico que me duele igual que a vos

Дьявол и Алкоголь

Я понимаю, что кое-что изменилось,
Цвет моих волос и мой голос,
Игры уже не те,
И между нами нет секретов.
Я понимаю, что ты не всегда готов
Дать мне свободу чувствовать.
Я все равно ее беру, и уверяю тебя,
Что это хороший способ жить.
Ты можешь сказать, что хочешь коснуться неба,
А я могу сказать, что останусь здесь.
Так много дней составляют жизнь,
Не обрекай меня прожить ее без любви.
У всех нас в голове свой ад,
Который не ладит с этим сердцем.
Есть эмоции, которыми невозможно поделиться,
Как объяснить тебе, что мне так же больно, как и тебе?
Когда я молюсь, ты наряжаешься дьяволом,
Когда я изранена, ты становишься алкоголем.
Я всегда на грани обморока,
Ты всегда привлекаешь внимание.
Я понимаю, что ты не справляешься со своей жизнью,
Но мне тоже нужно жить.
Нет никакой отправной точки,
Если не знаешь, куда идти.
Ты можешь сказать, что хочешь коснуться неба,
А я могу сказать, что останусь здесь.
Так много дней составляют жизнь,
Не обрекай меня прожить ее без твоей любви.
У всех нас в голове свой ад,
Который не ладит с этим сердцем.
Есть эмоции, которыми невозможно поделиться,
Как объяснить тебе, что мне так же больно, как и тебе?