Paroles et traduction Silvina Garre - Dondequiera Que Esté

Dondequiera Que Esté

¿Cuándo voy a olvidarte?
¿Cuándo te olvidaré?
Si estás en cada parte de mi cuerpo
Cómo haré?
¿Cuándo voy a soltarte?
¿Cuándo te soltaré?
Si estás en cada cosa que respira
No podré.
Buscaré un adiós dondequiera que esté
Me refugiaré en el viento.
Cuidaré mi amor dondequiera que esté
Y te perderé en el tiempo.
¿Cuándo voy a olvidarte?
¿Cuándo te olvidaré?
Y quién borrará la marca de tus labios
En mi piel?
¿Cuándo voy a soltarte?
¿Cuándo te soltaré?
Si apenas me despierto veo tus ojos
No podré.
Buscaré un adiós dondequiera que esté
Me refugiaré en el viento
Cuidaré mi amor dondequiera que esté
Y te perderé en el tiempo.
¿Cuándo voy a olvidarte?
¿Cuándo te olvidaré?

Где бы я ни была

Когда я тебя забуду?
Когда я тебя забуду?
Если ты в каждой части моего тела,
Как я это сделаю?
Когда я тебя отпущу?
Когда я тебя отпущу?
Если ты в каждой вещи, которая дышит,
Я не смогу.
Я буду искать прощание, где бы я ни была,
Я найду убежище в ветре.
Я буду беречь свою любовь, где бы я ни была,
И потеряю тебя во времени.
Когда я тебя забуду?
Когда я тебя забуду?
И кто сотрет след твоих губ
На моей коже?
Когда я тебя отпущу?
Когда я тебя отпущу?
Если едва проснувшись, я вижу твои глаза,
Я не смогу.
Я буду искать прощание, где бы я ни была,
Я найду убежище в ветре.
Я буду беречь свою любовь, где бы я ни была,
И потеряю тебя во времени.
Когда я тебя забуду?
Когда я тебя забуду?