Paroles et traduction Silvina Garré - Dos Que Ya No Cambian

Dos Que Ya No Cambian

Silvina Garré
Mi corazón yo estamos solos,
Cansados de seguir mintiéndonos.
Un par de ilusos, creo que somos, mi corazón y yo,
A los que no les va bien en el amor.
Un caballo sin jinete, un mar sin olas,
Como una tarde sin sol y sin palomas,
Mi corazón y yo, los dos, siempre apostamos
A que cada día no sea igual a tantos,
Igual a tantos más, igual a tantos más,
Un sueño equivocado,
Distinto al que soñábamos los dos.
Somos viejos desconfiados, mi corazón y yo,
No nos une la esperanza, sólo el temor,
Y así vamos los dos, andando por andar,
Apostando a cada día, sin conseguir cambiar.
Un caballo sin jinete, un mar sin olas,
Como una tarde sin sol y sin palomas,
Mi corazón y yo, los dos, siempre apostamos
A que cada día no sea igual a tantos,
Igual a tantos más, igual a tantos más,
Un sueño equivocado,
Distinto al que soñábamos los dos.
Somos viejos desconfiados, mi corazón y yo,
No nos une la esperanza, sólo el temor,
Y así vamos los dos, andando por andar,
Apostando a cada día, sin conseguir cambiar.
Mi corazón y yo.

Those Who Will Never Change

Silvina Garré
My heart, we are alone,
Tired of continuing to lie to ourselves.
A couple of fools, I think we are, my heart and I,
For whom love does not go well.
A riderless horse, a sea without waves,
Like an afternoon without sun or doves,
My heart and I, we always bet
That each day will not be the same as so many,
The same as so many more, the same as so many more,
A mistaken dream,
Different from the one we both dreamed of.
We are old and suspicious, my heart and I,
We are not united by hope, only by fear,
And so we go, walking just to walk,
Betting on each day, without changing anything.
A riderless horse, a sea without waves,
Like an afternoon without sun or doves,
My heart and I, we always bet
That each day will not be the same as so many,
The same as so many more, the same as so many more,
A mistaken dream,
Different from the one we both dreamed of.
We are old and suspicious, my heart and I,
We are not united by hope, only by fear,
And so we go, walking just to walk,
Betting on each day, without changing anything.
My heart and I.