Paroles et traduction Silvina Garré - El Mundo Se Alejó

El Mundo Se Alejó

Si ya no tengo más risa,
Ni siquiera las ganas
De explicar mi forma de ser.
Tampoco estoy triste,
Sólo un poco aburrido
Porque recién comprendí
Que el mundo se alejó de nuestros sueños,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.
Si ya no tengo excusas,
Ni siquiera el apuro
De que alguien hable bien de mí.
El camino está hecho,
Recorrí lo que pude,
Por eso me animo a decir
Que el mundo se alejó de nuestros sueños,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.
Cada puerto que cruzo,
Amanece una nueva ciudad,
Cada estación, frontera de trenes,
Quisco de soledad.
Cada casa encierra una historia
Que uno puede inventar,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.

The World Has Gone Away

If I no longer have any laughter,
Not even the desire
To explain my way of being.
I'm not sad either,
Just a little bored
Because I just realized
That the world has gone away from our dreams,
All that remains is to wait, perhaps listen,
If there's someone who can explain that the world has gone away.
If I no longer have excuses,
Not even the rush
For someone to speak well of me.
The path is set,
I've traveled what I could,
So I dare to say
That the world has gone away from our dreams,
All that remains is to wait, perhaps listen,
If there's someone who can explain that the world has gone away.
Every port I cross,
A new city dawns,
Every station, a border of trains,
A kiosk of loneliness.
Every house holds a story
That one can invent,
All that remains is to wait, perhaps listen,
If there's someone who can explain that the world has gone away.