Paroles et traduction Silvina Garre - El Pintor

El Pintor

Él es de los que no bailan
Es de los que no imploran
Se esconde entre sus retratos
Empuñando un pincel.
Él tiene un mago en los labios
Y las piernas tan largas
Habita un cielo lejano
Que me gusta mirar.
Y no sabe quien soy
Ni lo quiere saber
Yo me oculto tras páginas de cristal
Así me puede ver.
Pinta mi voz el pintor
Para que pueda cantar.
Pinta mi voz el pintor
Para que pueda cantar.
Él es de los que no lloran
Usa pocas palabras
Abraza un sueño de gloria
Que le gusta soñar.
Y no sabe quien soy
Ni lo quiere saber
Lo sorprendo alegrándole el corazón
Para irme después.
Pinta mi voz el pintor
Para que pueda cantar
Pinta mi voz el pintor
Para que pueda cantar.
Para que pueda cantar.

Le Peintre

Il est de ceux qui ne dansent pas
Il est de ceux qui ne supplient pas
Il se cache parmi ses portraits
Tenant un pinceau.
Il a un magicien sur les lèvres
Et des jambes si longues
Il habite un ciel lointain
Que j'aime regarder.
Et il ne sait pas qui je suis
Ni ne veut le savoir
Je me cache derrière des pages de cristal
Pour qu'il puisse me voir.
Le peintre peint ma voix
Pour que je puisse chanter.
Le peintre peint ma voix
Pour que je puisse chanter.
Il est de ceux qui ne pleurent pas
Il utilise peu de mots
Il embrasse un rêve de gloire
Qu'il aime rêver.
Et il ne sait pas qui je suis
Ni ne veut le savoir
Je le surprends en lui réjouissant le cœur
Pour partir ensuite.
Le peintre peint ma voix
Pour que je puisse chanter
Le peintre peint ma voix
Pour que je puisse chanter.
Pour que je puisse chanter.