Paroles et traduction Silvina Garre - El Trofeo

El Trofeo

Quiero que hoy escuches mis palabras
Sordas y azules como un día de gracia,
Quiero que aprendas a entender esta canción.
Quiero que sepas que hoy no espero nada
Más que llegar con vida hasta mañana,
Es una pena esta distancia entre los dos.
No quiero gritos
Ni besos falsos,
No quiero tu perdón.
La gente piensa que lo tengo todo
Hombres, dinero y un jardín al fondo,
Nadie sospecha de esta tibia soledad.
¿Cómo se explican estos sueños raros
Que me sorprenden cada madrugada?
¿Cómo se explican estas lágrimas de cal?
Y este desorden que ya no aguanto
Y esta falta de fe?
Renuncio a ser un monumento
Que no ría ni llore, sin aplausos,
Renuncio a ser de oro y de piedra,
Renuncio a los lugares privados de conquistas.
Esta poesía se arma de a pedazos
Como la vida de cualquier persona,
No te aseguro que la pueda terminar.
Rostros y estampas sobre el cielorraso,
Rastros de insomnio en un rincón del cuarto.
Quiero un instante de sublime claridad
Y un terremoto y un par de alas
Y un pasaje al color.
Renuncio a dar lo que no quiero
Y a mirar con tus ojos y sin los míos.
Renuncio a ser la mensajera, el trofeo de lata,
La mejor de las golpeadas hembras,
Golpeadas hembras, golpeadas hembras.

Трофей

Хочу, чтобы ты сегодня услышал мои слова,
глухие и синие, как благодатный день,
Хочу, чтобы ты научился понимать эту песню.
Хочу, чтобы ты знал, что сегодня я не жду ничего,
кроме как дожить до завтра,
Эта дистанция между нами — настоящая мука.
Не хочу криков
и фальшивых поцелуев,
Не хочу твоего прощения.
Люди думают, что у меня есть всё:
мужчины, деньги и сад за домом,
Никто не подозревает об этой тёплой одиночестве.
Как объяснить эти странные сны,
которые застают меня врасплох каждое утро?
Как объяснить эти жгучие слёзы?
И этот хаос, который я больше не выношу,
и эту утрату веры?
Я отказываюсь быть памятником,
который не смеётся и не плачет, без аплодисментов,
Я отказываюсь быть из золота и камня,
Я отказываюсь от мест, лишённых побед.
Эта поэзия собирается по кусочкам,
как жизнь любого человека,
Не гарантирую, что смогу её закончить.
Лица и картины на потолке,
Следы бессонницы в углу комнаты.
Хочу мгновение возвышенной ясности
и землетрясение, и пару крыльев,
и билет в мир цвета.
Я отказываюсь давать то, чего не хочу,
и смотреть твоими глазами, а не своими.
Я отказываюсь быть вестником, жестяным трофеем,
лучшей из побитых самок,
побитых самок, побитых самок.