Paroles et traduction Silvina Garre - En Blanco y Negro (Buenos Aires)

En Blanco y Negro (Buenos Aires)

Abri los Ojos y te vi
Estaba linda como siempre
Las primeras luces del dia
La invitaban a cambiar
Como en suenios intentaba ser
El centro de algun universo
Enfermando a bocanadas
Reviviendo a multitudes
Que la aman
Como yo que la aman,
Como yo que la extranian,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar
Como yo que la juzgan,
Como yo que la niegan,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar.
Abri los Ojos y te vi
La gente no escucha tu Canto
No comprende que algunas noches
Te moris de soledad.
Un abismo, tabla de ajedrez
En Blanco y negro Buenos Aires
Me llevabas toda la risa
Y eras fragil como yo.
Como yo que te amo,
Como yo que te extranio,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar
Como yo que te juzgo,
Como yo que te niego,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar

In Black and White (Buenos Aires)

I opened my eyes and saw you
You were lovely as ever
The first light of the day
Invited you to change
As in a dream, I tried to be
The center of some universe
Becoming ill in gasps
Reviving multitudes
That love you
Like I do that love you,
Like I do that miss you,
Like I do that can't go very
Far without crying
Like I do that judge you,
Like I do that deny you,
Like I do that can't go very
Far without crying.
I opened my eyes and saw you
People don't hear your song
They don't understand that some nights
You die of loneliness.
An abyss, a chessboard
In black and white Buenos Aires
You took away all my laughter
And you were fragile like me.
Like I do that love you,
Like I do that miss you,
Like I do that can't go very
Far without crying
Like I do that judge you,
Like I do that deny you,
Like I do that can't go very
Far without crying