Paroles et traduction Silvina Garre - En Los Brazos De Mi Padre

En Los Brazos De Mi Padre

Esos tallos de metal que soportan dos jazmines,
Pendulares arlequines que acompañan el andar,
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar.
Una torre de Babel por los dos edificada
Bastaría si sumaran sus cansancios de hasta ayer,
Pero como toda piedra les fue siempre arrebatada
No les quedan más que llagas como testimonio cruel.
Y allí en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde.
Y con su fatiga silenciosa en un abrazo acunándome
Y empujándome la voz
Y empujándome la voz
Y empujándome la voz para cantarles.
Si se pudiera explicar lo que por su fibra estalla,
Lo que la paciencia calla y la lengua no dirá,
Los milagros bajarían a los límites humanos
En la furia de unas manos que no dejan de luchar.
Esos tallos de metal que soportan dos jazmines,
Pendulares arlequines que acompañan el andar,
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar.
Y allí en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde.
Y con su fatiga silenciosa en un abrazo acunándome
Y empujándome la voz,
Y empujándome la voz,
Y empujándome la voz para cantarles.

En Los Brazos De Mi Padre

Those metal rods that support two jasmine flowers,
Pendular harlequins that accompany your walk,
That seem like a warm cradle or combat tools
Are the arms of my father that are going to work.
A Tower of Babel built by the two of you
It would suffice if they added up their tiredness until yesterday,
But since every stone was always snatched from them
They have nothing left but sores as cruel testimony.
And over there at the waist of my mother
Long before I saw them as fragrant branches
They would be lavishing upon me a hug from time to time.
And with their silent fatigue cradling me in a hug
And pushing my voice
And pushing my voice
And pushing my voice to sing for them.
If one could explain what bursts through its fiber,
What patience keeps quiet and the tongue will not tell,
Miracles would come down to human limits
In the fury of hands that do not stop fighting.
Those metal rods that support two jasmine flowers,
Pendular harlequins that accompany your walk,
That seem like a warm cradle or combat tools
Are the arms of my father that are going to work.
And over there at the waist of my mother
Long before I saw them as fragrant branches
They would be lavishing upon me a hug from time to time.
And with their silent fatigue cradling me in a hug
And pushing my voice,
And pushing my voice,
And pushing my voice to sing for them.