Paroles et traduction Silvina Garre - En Los Brazos De Mi Padre

En Los Brazos De Mi Padre

Esos tallos de metal que soportan dos jazmines,
Pendulares arlequines que acompañan el andar,
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar.
Una torre de Babel por los dos edificada
Bastaría si sumaran sus cansancios de hasta ayer,
Pero como toda piedra les fue siempre arrebatada
No les quedan más que llagas como testimonio cruel.
Y allí en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde.
Y con su fatiga silenciosa en un abrazo acunándome
Y empujándome la voz
Y empujándome la voz
Y empujándome la voz para cantarles.
Si se pudiera explicar lo que por su fibra estalla,
Lo que la paciencia calla y la lengua no dirá,
Los milagros bajarían a los límites humanos
En la furia de unas manos que no dejan de luchar.
Esos tallos de metal que soportan dos jazmines,
Pendulares arlequines que acompañan el andar,
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar.
Y allí en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde.
Y con su fatiga silenciosa en un abrazo acunándome
Y empujándome la voz,
Y empujándome la voz,
Y empujándome la voz para cantarles.

В объятиях моего отца

Эти стебли из металла, что два жасмина держат,
Словно маятники арлекинов, что шаг сопровождают,
Что подобны колыбели теплой или орудию в сражении,
Это руки отца моего, уходящего на работу.
Вавилонская башня, нами двумя возведенная,
Хватило бы, если б сложили усталость их до вчерашнего дня,
Но, как каждый камень, все у них отнимали,
И остались лишь раны, как свидетельство жестокое.
И там, на талии моей матери,
Задолго до того, как я увидела их, словно ветви благоухающие,
Они дарили мне объятия изредка.
И своей усталостью безмолвной в объятиях меня баюкая,
И подталкивая мой голос,
И подталкивая мой голос,
И подталкивая мой голос, чтобы им петь.
Если б можно было объяснить, что в их волокнах разрывается,
Что терпение молчит, и язык не скажет,
Чудеса снизошли бы до пределов человеческих
В ярости рук, что не перестают бороться.
Эти стебли из металла, что два жасмина держат,
Словно маятники арлекинов, что шаг сопровождают,
Что подобны колыбели теплой или орудию в сражении,
Это руки отца моего, уходящего на работу.
И там, на талии моей матери,
Задолго до того, как я увидела их, словно ветви благоухающие,
Они дарили мне объятия изредка.
И своей усталостью безмолвной в объятиях меня баюкая,
И подталкивая мой голос,
И подталкивая мой голос,
И подталкивая мой голос, чтобы им петь.