Paroles et traduction Silvina Garre - Hasta Quebrar

Hasta Quebrar

Hay un cielo que es mío y está lejos
Las sirenas se fueron con el mar
Tu mirada no ve, se acaba el tiempo
Y yo amanezco sola de vos.
Hay un cielo bestial que no respira
Un espacio de adiós entre las manos
Una antigua visión, el primer beso
Y yo amanezco sola, sola de vos.
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar.
Hay un cielo sin lluvia y sin espejos
Los relámpagos sueñan con el sol
Los amigos se van, se van muy lejos
Y yo amanezco sola de vos.
Hay un cielo de nombres y de rostros
Que se parece a un cielo de la infancia
Me resisto a crecer, muchos lo hacen
Y a permanecer sola, sola de vos.
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar
Lloraré hasta quebrar
Cantaré hasta quebrar...

Until I Break

There's a sky that's mine and it's far away
The sirens have gone with the sea
Your eyes do not see, time is running out
And I wake up alone of you.
There's a bestial sky that doesn't breathe
A space of goodbye between the hands
An ancient vision, the first kiss
And I wake up alone, alone of you.
I will cry, I will cry until I break
I will sing, I will sing until I break
I will cry, I will cry until I break
I will sing, I will sing until I break.
There's a sky without rain and without mirrors
The lightning bolts dream of the sun
The friends leave, they go far away
And I wake up alone of you.
There's a sky of names and faces
That looks like a sky of childhood
I resist growing up, many do
And to remain alone, alone of you.
I will cry, I will cry until I break
I will sing, I will sing until I break
I will cry, I will cry until I break
I will sing, I will sing until I break
I will cry until I break
I will sing until I break...