Paroles et traduction Silvina Garre - Hay Familias

Hay Familias

Todavía hay familias en los pueblos,
Cuidan de sus viejitos y hacen pan.
Todavía hay guardianes en las plazas,
Los mandados y los palos de amasar.
Pocas motos y un aire celestial
Testigo de romances.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas!
Todavía hay familias en los pueblos
El mundo se partió por la mitad
De este lado los viciosos de la noche
Y de aquél los que la duermen por demás.
Un aroma a pasteles de limón
Y un viejo boticario.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto... cuando canto... cuando canto.
Todavía hay familias en los pueblos
Defienden sus costumbres y su honor,
Canturrean en voz baja algunos tangos
Y antes de dormir una oración.
Pocos sueños y el hecho natural de ir envejeciendo.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto... cuando canto... cuando canto.

There Are Families

There are still families in the villages,
They care for their elders and bake bread.
There are still guardians in the plazas,
The errands and the rolling pins.
Few motorcycles and a heavenly breeze
Witness to romances.
Oh, if you could see how the stars ignite
When I sing!
Oh, if you could see how the stars ignite!
There are still families in the villages
The world has split in half
On this side, the night owls
And over there, those who snooze too much.
An aroma of lemon cakes
And an old apothecary.
Oh, if you could see how the stars ignite
When I sing!
Oh, if you could see how the stars ignite
When I sing... when I sing... when I sing.
There are still families in the villages
They defend their customs and their honor,
They hum some tangos in a low voice
And before bedtime a prayer.
Few dreams and the natural act of growing old.
Oh, if you could see how the stars ignite
When I sing!
Oh, if you could see how the stars ignite
When I sing... when I sing... when I sing.