Paroles et traduction Silvina Garre - Heridas

Heridas

Menú
Heridas
Silvina Garre
Quizás sufrir no provoque la muerte
Ni provoque más fiebre, ni más asco
Ni provoque la ausencia de la luna
Ni el ocaso fatal
Quizás sufrir no sea más que estar vivo
Abierto a los detalles más humanos
Y sea la contracara del deleite
La antesala fatal
Paseo mis heridas
Les doy aire
Las expongo a la luz
De un sentimiento
Respeto mis heridas
Las confieso
Les prometo un amor
Y una esperanza
Quizás sufrir no se parezca a nada
Ni sea necesario hacerle frente
Ni provoque una pena irreversible
Que no sepa curar
Quizás sufrir no sea más que estar sana
Jugando a la pasión y a las miserias
Y sea una invitación a la tarea
De empezar a vivir
Libero mis heridas
Las escucho
Les permito llorar
Para expresarme
Respeto mis heridas
Las confieso
Les permito sangrar
Sin desangrarme
Quizás sufrir no provoque la muerte
Ni provoque más fiebre, ni más asco
Ni provoque la ausencia de la luna
Ni el ocaso fatal
Libero mis heridas
Las escucho
Les permito llorar
Para expresarme
Respeto mis heridas
Las confieso
Les permito sangrar
Sin desangrarme

Wounds

Menu
Wounds
Silvina Garre
Perhaps suffering does not cause death
Nor does it cause more fever or more disgust
Nor does it cause the absence of the moon
Nor the fatal sunset
Perhaps suffering is nothing more than being alive
Open to the most human details
And is the opposite of delight
The fatal anteroom
I take my wounds for a walk
I give them air
I expose them to the light
Of a feeling
I respect my wounds
I confess them
I promise them love
And hope
Perhaps suffering is like nothing else
And it is not necessary to face it
Nor does it cause irreversible pain
That I cannot heal
Perhaps suffering is nothing more than being healthy
Playing at passion and misery
And is an invitation to the task
Of starting to live
I free my wounds
I listen to them
I allow them to weep
To express myself
I respect my wounds
I confess them
I allow them to bleed
Without bleeding myself to death
Perhaps suffering does not cause death
Nor does it cause more fever or more disgust
Nor does it cause the absence of the moon
Nor the fatal sunset
I free my wounds
I listen to them
I allow them to weep
To express myself
I respect my wounds
I confess them
I allow them to bleed
Without bleeding myself to death