Paroles et traduction Silvina Garre - Heridas

Heridas

Menú
Heridas
Silvina Garre
Quizás sufrir no provoque la muerte
Ni provoque más fiebre, ni más asco
Ni provoque la ausencia de la luna
Ni el ocaso fatal
Quizás sufrir no sea más que estar vivo
Abierto a los detalles más humanos
Y sea la contracara del deleite
La antesala fatal
Paseo mis heridas
Les doy aire
Las expongo a la luz
De un sentimiento
Respeto mis heridas
Las confieso
Les prometo un amor
Y una esperanza
Quizás sufrir no se parezca a nada
Ni sea necesario hacerle frente
Ni provoque una pena irreversible
Que no sepa curar
Quizás sufrir no sea más que estar sana
Jugando a la pasión y a las miserias
Y sea una invitación a la tarea
De empezar a vivir
Libero mis heridas
Las escucho
Les permito llorar
Para expresarme
Respeto mis heridas
Las confieso
Les permito sangrar
Sin desangrarme
Quizás sufrir no provoque la muerte
Ni provoque más fiebre, ni más asco
Ni provoque la ausencia de la luna
Ni el ocaso fatal
Libero mis heridas
Las escucho
Les permito llorar
Para expresarme
Respeto mis heridas
Las confieso
Les permito sangrar
Sin desangrarme

Раны

Меню
Раны
Сильвина Гарре
Возможно, страдание не приводит к смерти
Не вызывает ни лихорадки, ни отвращения
Не приводит к исчезновению луны
Ни к роковому закату
Возможно, страдание — это не более чем быть живой
Открытой для самых человеческих деталей
И быть обратной стороной наслаждения
Роковым преддверием
Я прогуливаюсь со своими ранами
Даю им воздух
Подставляю их свету
Одного чувства
Я уважаю свои раны
Признаю их
Обещаю им любовь
И надежду
Возможно, страдание ни на что не похоже
И не нужно ему противостоять
Не вызывает необратимой печали
Которую я не могу излечить
Возможно, страдать — значит быть здоровой
Играя со страстью и невзгодами
И это приглашение к задаче
Начать жить
Я освобождаю свои раны
Слушаю их
Позволяю им плакать
Чтобы выразить себя
Я уважаю свои раны
Признаю их
Позволяю им кровоточить
Не истекая кровью
Возможно, страдание не приводит к смерти
Не вызывает ни лихорадки, ни отвращения
Не приводит к исчезновению луны
Ни к роковому закату
Я освобождаю свои раны
Слушаю их
Позволяю им плакать
Чтобы выразить себя
Я уважаю свои раны
Признаю их
Позволяю им кровоточить
Не истекая кровью