Paroles et traduction Silvina Garre - Lejos De La Gloria

Lejos De La Gloria

Desde esta tierra previsible
Te extraño sin consuelo
Que casi no puedo pensar,
Casi no puedo sentir
Y estoy tan lejos de la gloria como vos.
Desde este cielo en los tobillos
Te extraño sin medida
Que casi no puedo pensar,
Tu silencio es tan cruel
Y estoy tan lejos de la gloria como vos.
Algunos sobrevivieron a las ficciones
Nosotros no, nosotros no, nosotros no.
Nos besamos sin los labios tabla por tabla,
Prohibido amor, prohibido amor, prohibido amor.
Desde esta noche sin visitas
Te extraño enormemente
Que casi no quiero esperar,
Tu recuerdo es fugaz
Y estoy tan lejos de la gloria como vos.
Desde este norte disfrazado
Te extraño como a nadie
Que casi no puedo reír, casi no puedo reír
Y estoy tan lejos de la gloria como vos.
Algunos sobrevivieron a los desprecios,
Nosotros no, nosotros no, nosotros no,
Fuimos tercos y constantes, luna tras luna,
Prohibido amor, prohibido amor, prohibido amor.
Desde esta tierra previsible
Te extraño sin consuelo
Que casi no puedo pensar,
Casi no puedo sentir
Y estoy tan lejos de la gloria como vos
Y estoy tan lejos de la gloria como vos.

Far from Glory

From this predictable land
I miss you so much
That I can barely think,
I can barely feel
And I'm as far from glory as you are.
From this sky at my ankles
I miss you without measure
That I can barely think,
Your silence is so cruel
And I'm as far from glory as you are.
Some survived the fictions
Not us, not us, not us.
We kiss without lips, plank by plank,
Forbidden love, forbidden love, forbidden love.
From this night without visitors
I miss you so much
That I almost don't want to wait,
Your memory is fleeting
And I'm as far from glory as you are
From this disguised north
I miss you like no one else
That I can barely laugh, I can barely laugh
And I'm as far from glory as you are.
Some survived the contempt
Not us, not us, not us
We were stubborn and constant, moon after moon
Forbidden love, forbidden love, forbidden love.
From this predictable land
I miss you so much
That I can barely think,
I can barely feel
And I'm as far from glory as you are
And I'm as far from glory as you are.