Paroles et traduction Silvina Garre - Los Besos

Los Besos

Hay besos torpes que no pueden amar
Y se ocultan cobardes en la oscuridad
Se trepan por los miedos
Renuncian al placer y se van.
Hay besos dulces como el agua de mar
Ya conozco ese juego de nunca acabar
Simulan la delicia, te rompen la cabeza
Te rompen la cabeza y se van.
Yo sólo quiero un beso que me encienda
Y no quiero ningún pacto de amor
Ni papeles que prometan amor
Ni penas no, ni culpas no
Ni lágrimas de adiós
Quiero un beso.
Hay besos largos como la eternidad
Que te invitan besando al más preciado lugar
Se meten en tus sueños
Y casi no podés despertar.
Y están aquellos que de tanto vagar
Son los más entrenados en el arte de amar
Se entregan generosos, recorren todo el cuerpo
Alegran todo el cuerpo y se van.
Yo sólo quiero un beso que me encienda
Y no quiero ningún pacto de amor
Ni papeles que prometan amor
Ni penas no, ni culpas no
Ni lagrimas de adiós
Quiero un beso.

Поцелуи

Бывают поцелуи неуклюжие, не умеющие любить,
И прячутся они трусливо в темноте.
Карабкаются по страхам,
Отрекаются от наслаждения и исчезают.
Бывают поцелуи сладкие, как морская вода,
Я знаю эту игру, которой нет конца.
Изображают блаженство, морочат голову,
Морочат голову и исчезают.
Я хочу лишь поцелуй, который меня зажжет,
И не хочу никаких любовных договоров,
Никаких бумаг, обещающих любовь,
Ни печали, ни вины,
Ни прощальных слез.
Хочу поцелуй.
Бывают поцелуи долгие, как вечность,
Которые целуют, приглашая в самое заветное место.
Проникают в твои сны,
И ты почти не можешь проснуться.
А есть те, что от долгих скитаний
Стали мастерами в искусстве любить.
Отдаются щедро, ласкают все тело,
Радуют все тело и исчезают.
Я хочу лишь поцелуй, который меня зажжет,
И не хочу никаких любовных договоров,
Никаких бумаг, обещающих любовь,
Ни печали, ни вины,
Ни прощальных слез.
Хочу поцелуй.