Paroles et traduction Silvina Garre - Los Locos Y Los Niños

Los Locos Y Los Niños

El loco de mi pueblo decía que era Dios
Y cuánto más cuerdo que muchos estaba
Una esquina de verano y una mano de la noche
Amenazando tras la boina sexagenaria
La locura y la niñez se dan abrazos
De un pedazo de infinito
Y un asomo de verdad rasgaba el mundo
Desde el fondo del delirio
No vayas al río pibe, antes de que aclare
Que el corazón nos quema y el agua lo sabe.
No vayas al río pibe, antes de la mañana
Que la luna del cielo empuja y la luna del agua llama.
Los locos en la niebla
Y los niños en la aurora de sus palabras dementes
Según dice la gente cada cuál a su modo nunca miente
Pero a los locos se los mata
Y los niños crecen
El loco de mi pueblo
Dejó frente a mi puerta antes de irse
Un pedazo de sus alas,
Un cielo constelado
Y la recomendación de no decirle a nadie
Lo que me dejaba.
Nadie quiso ver el ojo aquél
Por dónde se veía más allá
En la noche se quedaba un niño sólo
Preguntando sin hablar.
Nadie quiere un cielo pibe, tan alto en la nada
Nadie quiere el techo de la madrugada.
Todos miran todo pibe, con los ojos fríos
Y en mi sombra temen ver su propio vacío.
Los locos en la niebla
Y los niños en la aurora de sus palabras dementes.
Según dice la gente cada cuál a su modo nunca miente
Pero a los locos se los mata
Y los niños crecen
Pero a los locos se los mata
Y los niños crecen

Les Fous Et Les Enfants

Le fou de mon village disait qu'il était Dieu
Et combien plus sensé que beaucoup d'autres il était
Un coin d'été et une main de la nuit
Menaceant derrière la casquette sexagénaire
La folie et l'enfance s'embrassent
D'un morceau d'infini
Et un soupçon de vérité déchirait le monde
Depuis le fond du délire
N'approche pas du fleuve mon garçon, avant que l'aube ne se lève
Que le cœur nous brûle et que l'eau le sache.
N'approche pas du fleuve mon garçon, avant le matin
Que la lune du ciel pousse et que la lune de l'eau appelle.
Les fous dans la brume
Et les enfants dans l'aurore de leurs paroles folles
Comme le dit le peuple chacun à sa manière ne ment jamais
Mais les fous sont tués
Et les enfants grandissent
Le fou de mon village
A laissé devant ma porte avant de partir
Un morceau de ses ailes,
Un ciel étoilé
Et la recommandation de ne dire à personne
Ce qu'il me laissait.
Personne ne voulut voir cet œil
Par où l'on voyait au-delà
Dans la nuit restait un enfant seul
Demandant sans parler.
Personne ne veut un ciel mon garçon, si haut dans le néant
Personne ne veut le toit de l'aube.
Tout le monde regarde tout mon garçon, avec des yeux froids
Et dans mon ombre ils craignent de voir leur propre vide.
Les fous dans la brume
Et les enfants dans l'aurore de leurs paroles folles.
Comme le dit le peuple chacun à sa manière ne ment jamais
Mais les fous sont tués
Et les enfants grandissent
Mais les fous sont tués
Et les enfants grandissent