Paroles et traduction Silvina Garre - Los Sueños Incompletos

Los Sueños Incompletos

Nunca hay un grito de más
Ni pañales que lavar
Ni un ascensor muy ocupado
Ni un amante.
Y no hay pudores que ocultar
Ni excusas raras para amar
Ni una palabra que me acerque
Hasta tu voz.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más.
Nunca hay un beso de más
Ni caricias que entregar
Ni una sonrisa dibujada
Ni un sedante.
Y no hay un velo de tul
Ni campanazos de luz
Ni una familia
Que te ayude a tener fe.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más
Nada más...

Faded Dreams

There's never an extra shout
No diapers to wash
No busy elevator
No lover.
And no shyness to hide
No strange excuses to love
No word to bring me
To your voice.
But that's the way it is the house smells of roses and artichokes
And I celebrate another birthday, one more.
But that's how they are dreams of color like garlands
They are just incomplete dreams, nothing more.
There is never an extra kiss
No caresses to give
Not a single sketched smile
No sedative.
And there is no tulle veil
No ringing bells of light
No family
To help you have faith.
But that's the way it is the house smells of roses and artichokes
And I celebrate another birthday, one more.
But that's how they are dreams of color like garlands
They are just incomplete dreams, nothing more.
But that's the way it is the house smells of roses and artichokes
And I celebrate another birthday, one more.
But that's how they are dreams of color like garlands
They are just incomplete dreams, nothing more
Nothing more...