Paroles et traduction Silvina Garre - Mas Cerquita Del Cielo

Mas Cerquita Del Cielo

Más Cerquita Del Cielo
Silvina Garre
Y ellos que entienden de vos y de mi,
Ellos no saben quién puede salir
De este infierno.
Amanece en la ciudad
Vuelvo a casa
Mordiéndome de bronca
Con ganas de llorar
Como en aquellos días.
Reprimiendo la compasión
Y la lástima
Por miedo a dejar de amar
De amarte, de amarte tanto
De amar, de amarte
De amarte tanto.
Y ellos que entienden del cielo y su luna
Ellos no saben de toda la música,
En mi vida.
Ya se entrecorta mi voz
Vuelvo a encontrarte en un pobre papel
Que intenta respirar
Como evitar tanto dolor.
Si mi mirada emprende un viaje hacia el sol
Y vos estás tan lejos,
Tan lejos, tan lejos de mí
Tan lejos, tan lejos, más lejos de vos.
Y ellos que entienden de mi soledad
Ellos no pueden volverse más sabios,
Más humanos.
Llevaré la vista atrás
Volveré a creer en todos los milagros
Abierto el corazón
Más cerquita del cielo.

Ближе к небу

Ближе к небу
Сильвина Гарре
Они, которые думают, что понимают нас,
Не знают, кто из нас сможет выбраться
Из этого ада.
Рассветает в городе,
Я возвращаюсь домой,
Сжимая зубы от злости,
С желанием плакать,
Как в те дни.
Подавляя сострадание
И жалость,
Из страха разлюбить
Тебя, разлюбить тебя так сильно,
Разлюбить, разлюбить тебя,
Разлюбить тебя так сильно.
Они, которые думают, что понимают небо и луну,
Не знают всей музыки,
Что звучит в моей жизни.
Мой голос дрожит,
Я снова нахожу тебя на жалком листке бумаги,
Который пытается дышать,
Как избежать такой боли?
Если мой взгляд устремляется к солнцу,
А ты так далеко,
Так далеко, так далеко от меня,
Так далеко, так далеко, еще дальше от тебя.
Они, которые думают, что понимают мое одиночество,
Не могут стать мудрее,
Человечнее.
Я оглянусь назад,
Снова поверю во все чудеса,
С открытым сердцем,
Ближе к небу.