Paroles et traduction Silvina Garré - Más Que Loca

Más Que Loca

Ayer te vi con tu vestido de papel
Paseando sin saber adonde estaba el bien, preguntando por el mal.
A nadie le sorprende verte caminar por la gran ciudad.
Yo sé que para ti la vida no se termina aquí,
Quien te aceptará, quien te comprenderá
Que una mujer también puede elegir.
Ayer te vi con tu sonrisa capulín
Sentada en la estación fingiendo ver llegar
Un tren que nunca partirá.
Me aproximé hasta ti queriendo
Descubrir el ritmo de tu pena
Y entonces comprendí que en tu tristeza hay lucidez.
La vida es dura si se trata de vivir
Siempre a tu manera
Seguro eso no es lo que la corriente espera de ti.
Y me pregunto quién perderá tu miel,
Quién matará la flor,
Quién te dará un racimo de uvas para compartir.

Больше, чем сумасшедшая

Вчера я видела тебя в твоем бумажном платье,
Гуляющим без понимания, где добро, спрашивающим о зле.
Никого не удивляет видеть тебя, идущей по большому городу.
Я знаю, что для тебя жизнь не заканчивается здесь,
Кто тебя примет, кто тебя поймет,
Что женщина тоже может выбирать.
Вчера я видела тебя с твоей улыбкой цвета черешни,
Сидящим на станции, делающим вид, что ждешь прибытия
Поезда, который никогда не отправится.
Я подошла к тебе, желая
Узнать ритм твоей печали,
И тогда я поняла, что в твоей грусти есть ясность.
Жизнь тяжела, если пытаешься жить
Всегда по-своему,
Наверняка это не то, чего от тебя ожидает течение.
И я спрашиваю себя, кто потеряет твой мед,
Кто убьет цветок,
Кто даст тебе гроздь винограда, чтобы разделить.