Paroles et traduction Silvina Garré - Nueva Zamba para Mi Tierra

Nueva Zamba para Mi Tierra

No quiero vivir sin ti, mi tierra
Lo supe fuera de ti, mi tierra
Pregunten dónde quiero sufrir
O en que zona quiero amar
O en que lugar voy a morir
Pues en mi tierra.
Nadie dice que te quiere, mi tierra
Nunca mientras te caminan, mi tierra
Amaneciendo en Montevideo
Ya todos sienten que te extrañan
Que no son nada sin ti, mi tierra.
Si en un espejo nos miramos
Notamos que algo va cambiando
Cada día, cada herida
Esto también le sucede
A la madre de todas las cosas
Y esa es mi tierra.
No quiero vivir sin ti, mi tierra
Me interesa hasta tu desencuentro
Si algún rumbo he de seguir
Si una historia quiero hacer
Si un camino he de trazar
Que sea en mi tierra.
Tira tira tira ti, mi tierra
Tira tira tira ti
Si en un espejo nos miramos
Notamos que algo va cambiando
Cada día, cada herida
Esto también le sucede
A la madre de todas los días
Y esa es mi tierra.
No quiero vivir sin ti, mi tierra
Lo supe fuera de ti, mi tierra
Pregunten dónde quiero sufrir
O en que zona quiero amar
O en que lugar voy a morir
Pues en mi tierra.
Tira tira tira ti, mi tierra
Tira tira tira ti.

New Zamba for My Land

I don't want to live without you, my land
I found out outside of you, my land
Ask me where I want to suffer
Or in what zone I want to love
Or in what place I'm going to die
Well, in my land.
Nobody says that they love you, my land
Never while they walk on you, my land
Waking up in Montevideo
Everyone already feels how much they miss you
That they are nothing without you, my land.
If we look at ourselves in a mirror
We notice that something is changing
Every day, every wound
This also happens
To the mother of all things
And that's my land.
I don't want to live without you, my land
I'm even interested in your disagreement
If I have to follow a direction
If I want to make a story
If I have to trace a path
Let it be in my land.
Pull pull pull ti, my land
Pull pull pull ti
If we look at ourselves in a mirror
We notice that something is changing
Every day, every wound
This also happens
To the mother of all the days
And that's my land.
I don't want to live without you, my land
I found out outside of you, my land
Ask me where I want to suffer
Or in what zone I want to love
Or in what place I'm going to die
Well, in my land.
Pull pull pull ti, my land
Pull pull pull ti.