Paroles et traduction Silvina Garre - Ojos del Corazón

Ojos del Corazón

Todos los acordes de esta nueva creación
Nacen sin quererte sorprender.
Comprenderás que ya estoy grande
Para trampas sin razón.
Esta mañana desperté pensando en mí
En mí, en mí.
Y esta vez me cuido mejor.
Cuando el alma canta nunca elige una canción,
Sabe de sonidos que no hay.
Ella se oculta en este cuerpo,
Ella tiene que esperar
Que me decida a pensar de nuevo en mí
En mí, en mí.
Y esta vez me cuido mejor, me cuido
Ojos para guardar, ojos para mirar
Ojos para matar mentiras,
Ojos del corazón,
Ojos de la canción,
Ojos para enlazar miradas.
Todos los acordes de esta nueva creación
Nacen sin quererte sorprender.
Yo no compongo para un juez
Ni para el crítico del mes.
Sólo trataba de pensar de nuevo en mí,
En mí, en mí.
Y esta vez me cuido mejor.
Cuando voy cantando tiro al aire una oración
Que no tiene dios, ni tiene cruz.
Llega hasta el brillo de tus ojos, se lo roba para mí.
Algo me impulsa a pensar de nuevo en mí, en mí, en mí.
Y esta vez me cuido mejor, me cuido.
Ojos para guardar, ojos para mirar,
Ojos para matar mentiras,
Ojos del corazón,
Ojos de la canción,
Ojos para enlazar miradas.
Ojos para guardar, ojos para mirar,
Ojos para matar mentiras,
Ojos del corazón,
Ojos de la canción,
Ojos para enlazar miradas.

Les yeux du cœur

Tous les accords de cette nouvelle création
Naissent sans vouloir te surprendre.
Tu comprendras que je suis déjà grande
Pour des pièges sans raison.
Ce matin, je me suis réveillée en pensant à moi
À moi, à moi.
Et cette fois, je prends mieux soin de moi.
Quand l'âme chante, elle ne choisit jamais une chanson,
Elle connaît des sons qui n'existent pas.
Elle se cache dans ce corps,
Elle doit attendre
Que je décide de penser à nouveau à moi
À moi, à moi.
Et cette fois, je prends mieux soin de moi, je prends soin
Des yeux pour garder, des yeux pour regarder
Des yeux pour tuer les mensonges,
Les yeux du cœur,
Les yeux de la chanson,
Des yeux pour tisser des regards.
Tous les accords de cette nouvelle création
Naissent sans vouloir te surprendre.
Je ne compose pas pour un juge
Ni pour le critique du mois.
J'essayais juste de penser à nouveau à moi,
À moi, à moi.
Et cette fois, je prends mieux soin de moi.
Quand je chante, je lance une prière dans l'air
Qui n'a ni dieu ni croix.
Elle arrive jusqu'à la brillance de tes yeux, elle la vole pour moi.
Quelque chose me pousse à penser à nouveau à moi, à moi, à moi.
Et cette fois, je prends mieux soin de moi, je prends soin.
Des yeux pour garder, des yeux pour regarder,
Des yeux pour tuer les mensonges,
Les yeux du cœur,
Les yeux de la chanson,
Des yeux pour tisser des regards.
Des yeux pour garder, des yeux pour regarder,
Des yeux pour tuer les mensonges,
Les yeux du cœur,
Les yeux de la chanson,
Des yeux pour tisser des regards.