Paroles et traduction Silvina Garre - Reinas De Pueblo Grande

Reinas De Pueblo Grande

En aquellas noches largas
Nos contábamos los sueños,
Escuchábamos James Taylor con pasión
Y estábamos tan impacientes por crecer
Y viajar y viajar lejos.
En aquellas noches largas
Fumábamos demasiado,
Movíamos los brazos como alas
Y trasnochábamos hasta que el rimel se corría
Y no había más promesas.
Eramos como reinas del pueblo grande
Y creíamos en Dios
Y creíamos en Dios.
En aquellas noches largas
Todo era más difícil
Nuestra vida era ansiosa y controlada
Y hasta soñábamos con ser felices
Y escapar del diablo a tiempo.
En aquellas noches largas
Alguien lloró de más
Y otros tragaron dulces lágrimas
Y con el tiempo todos olvidaron los motivos
Excepto vos y yo.

Queens of the Big Town

On those long nights
We would tell each other our dreams,
Listening to James Taylor with passion
And we were so impatient to grow up
And to travel far away.
On those long nights
We smoked too much,
We moved our arms like wings
And we stayed up until our mascara ran
And there were no more promises.
We were like queens of the big town
And we believed in God
And we believed in God.
On those long nights
Everything was more difficult
Our lives were anxious and controlled
And we even dreamed of being happy
And escaping from the devil in time.
On those long nights
Someone cried too much
And others swallowed sweet tears
And in time, everyone forgot the reasons
Except for you and me.