Paroles et traduction Silvina Garre - Somos La Ciudad

Somos La Ciudad

¿Quién será el maldito esta noche
La soledad o aquél espejo?
Ya cerraron todos los cines
El cielo nos regala estrellas.
Optamos por el quién da más
Pisar y no dejar pisar.
Me aferro a tu mano
La sueltas, primera desilusión.
No, no aceptaré tu mentira
Sí la mía
Jugaré al dolor fingiendo ser la que sufre
No preguntaré si la respuesta
Es un cargo a simple vista.
No hay infierno tan peligroso
Como el de estar ciego y tan sólo
Quema fuego, arráncame llagas
Por ser hombre y piel, por ser nada
Nada más que un poco de sangre, frío y humedad
En esta ciudad.
Hay carteles que indican todo
Como amar, comprar y ser otro
Tengo humo en las zapatillas
Tengo historias casi perdidas
Tengo miedo a amar sin un precio
Tengo miedo a ver y que me nublen la vista.
¿Quién será el maldito esta noche
Mi lápiz o mis cigarrillos?
Yo soy quien seduce a la luna
Y quien se esconde del castigo.
La piel justifica la piel
Tu voz justifica mi voz
Amarse justifica el odio
Y sin embargo así estamos.
No, no volvamos la cara sin buenos argumentos
Somos lo que somos pero tan crueles
Y tontos como el viento
Somos la ciudad, las calles son nuestras venas.
No hay infierno tan peligroso
Como el de estar ciego y tan sólo
Quema fuego, arráncame llagas
Por ser hombre y piel, por ser nada
Nada más que un poco de sangre, frío y humedad
En esta ciudad.
Hay carteles que indican todo
Como amar, comprar y ser otro
Tengo humo en las zapatillas,
Tengo historias casi perdidas,
Tengo miedo a amar sin un precio,
Tengo miedo a ver.
Y que me nublen la vista.
¿Quién no se guardó un pedacito, al menos,
De caridad en los bolsillos?
¿Y quién me vistió de adolescencia
Para desnudarme ante ustedes?

We Are the City

Who will be the damned tonight
The loneliness or that mirror?
All the cinemas have already closed
The sky gives us stars.
We opt for the who gives more
Step on and do not let step on.
I cling to your hand
You let go, first disappointment.
No, I will not accept your lie
Yes, mine
I will play with the pain pretending to be the one who suffers
I will not ask if the answer
It is a charge in plain sight.
There is no hell so dangerous
Like being blind and so lonely
Fire burns, tear me open
For being man and skin, for being nothing
Nothing more than a little blood, cold and humidity
In this city.
There are signs that indicate everything
Like loving, buying and being another
I have smoke in my shoes
I have almost lost stories
I am afraid to love without a price
I am afraid to see and it clouds my vision.
Who will be the damned tonight
My pencil or my cigarettes?
I am the one who seduces the moon
And who hides from punishment.
The skin justifies the skin
Your voice justifies my voice
Loving justifies hate
And yet that's how we are.
No, let's not turn our faces without good arguments
We are what we are but so cruel
And foolish like the wind
We are the city, the streets are our veins.
There is no hell so dangerous
Like being blind and so lonely
Fire burns, tear me open
For being man and skin, for being nothing
Nothing more than a little blood, cold and humidity
In this city.
There are signs that indicate everything
Like loving, buying and being another
I have smoke in my shoes,
I have almost lost stories,
I am afraid to love without a price,
I am afraid to see.
And that it clouds my vision.
Who has not kept a little bit, at least,
Of charity in their pockets?
And who dressed me in adolescence
To undress me before you?