Paroles et traduction Silvina Garre - Somos La Ciudad

Somos La Ciudad

¿Quién será el maldito esta noche
La soledad o aquél espejo?
Ya cerraron todos los cines
El cielo nos regala estrellas.
Optamos por el quién da más
Pisar y no dejar pisar.
Me aferro a tu mano
La sueltas, primera desilusión.
No, no aceptaré tu mentira
Sí la mía
Jugaré al dolor fingiendo ser la que sufre
No preguntaré si la respuesta
Es un cargo a simple vista.
No hay infierno tan peligroso
Como el de estar ciego y tan sólo
Quema fuego, arráncame llagas
Por ser hombre y piel, por ser nada
Nada más que un poco de sangre, frío y humedad
En esta ciudad.
Hay carteles que indican todo
Como amar, comprar y ser otro
Tengo humo en las zapatillas
Tengo historias casi perdidas
Tengo miedo a amar sin un precio
Tengo miedo a ver y que me nublen la vista.
¿Quién será el maldito esta noche
Mi lápiz o mis cigarrillos?
Yo soy quien seduce a la luna
Y quien se esconde del castigo.
La piel justifica la piel
Tu voz justifica mi voz
Amarse justifica el odio
Y sin embargo así estamos.
No, no volvamos la cara sin buenos argumentos
Somos lo que somos pero tan crueles
Y tontos como el viento
Somos la ciudad, las calles son nuestras venas.
No hay infierno tan peligroso
Como el de estar ciego y tan sólo
Quema fuego, arráncame llagas
Por ser hombre y piel, por ser nada
Nada más que un poco de sangre, frío y humedad
En esta ciudad.
Hay carteles que indican todo
Como amar, comprar y ser otro
Tengo humo en las zapatillas,
Tengo historias casi perdidas,
Tengo miedo a amar sin un precio,
Tengo miedo a ver.
Y que me nublen la vista.
¿Quién no se guardó un pedacito, al menos,
De caridad en los bolsillos?
¿Y quién me vistió de adolescencia
Para desnudarme ante ustedes?

Мы – город

Кто же будет проклятым сегодня ночью,
Одиночество или это зеркало?
Уже закрылись все кинотеатры,
Небо дарит нам звезды.
Мы выбираем того, кто больше даст,
Растоптать и не дать себя растоптать.
Я хватаюсь за твою руку,
Ты отпускаешь, первое разочарование.
Нет, я не приму твою ложь,
Да, свою приму,
Буду играть в боль, притворяясь страдающей,
Не буду спрашивать, если ответ
Очевиден с первого взгляда.
Нет ада опаснее,
Чем быть слепой и одинокой,
Жги огонь, вырывай мне раны
За то, что я человек и плоть, за то, что я ничто,
Ничто, кроме капли крови, холода и влаги
В этом городе.
Есть вывески, которые указывают на всё,
Как любить, покупать и быть другим,
У меня дым в кедах,
У меня истории почти забытые,
Я боюсь любить без цены,
Я боюсь видеть, и что мне затуманят взгляд.
Кто же будет проклятым сегодня ночью,
Мой карандаш или мои сигареты?
Я та, кто соблазняет луну,
И та, кто прячется от наказания.
Кожа оправдывает кожу,
Твой голос оправдывает мой голос,
Любовь оправдывает ненависть,
И тем не менее, вот как мы живем.
Нет, не будем отворачиваться без веских причин,
Мы те, кто мы есть, но такие жестокие
И глупые, как ветер,
Мы – город, улицы – наши вены.
Нет ада опаснее,
Чем быть слепой и одинокой,
Жги огонь, вырывай мне раны
За то, что я человек и плоть, за то, что я ничто,
Ничто, кроме капли крови, холода и влаги
В этом городе.
Есть вывески, которые указывают на всё,
Как любить, покупать и быть другим,
У меня дым в кедах,
У меня истории почти забытые,
Я боюсь любить без цены,
Я боюсь видеть
И что мне затуманят взгляд.
Кто не сохранил хотя бы кусочек
Милосердия в карманах?
И кто одел меня в подростковый возраст,
Чтобы я разделась перед вами?