Paroles et traduction Silvina Garré - Sólo Se Trata de Vivir

Sólo Se Trata de Vivir

Dicen que viajando se fortalece el corazón
Pues andar nuevos caminos
Te hace olvidar el anterior
Ojalá que esto pronto suceda
Así podra descansar mi pena
Hasta la próxima vez
Así podra descansar mi pena
Hasta la próxima vez
Y hay si encuentras una paloma herida
Que te cuenta su poesia de haber amado
Y quebrantado otra ilusión
Seguro que al rato estará volando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir
Seguro que al rato estara volando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir
Creo que nadie puede dar una respuesta
Ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía
Tanta pena y tanta herida
Solo se trata de vivir
En mi almanaque hay una fecha vacía
Es la del día que dijiste que tenias que partir
Debes andar por nuevos caminos
Para descansar la pena hasta la proxima vez
Seguro que al rato estaras amando
Inventando otra esperanza para volver a vivir
Creo que nadie puede dar una respuesta
Ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía
Tanta pena y tanta herida
Solo se trata de vivir
Dicen que viajando se fortalece el corazón
Pues andar nuevos caminos
Te hace olvidar el anterior
Ojala que esto pronto suceda
Así podra descansar mi pena, hasta la próxima vez
Seguro que al rato estaré volando
Inventando otra esperanza para volver a vivir
Creo que nadie puede dar una respuesta
Ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía
Tanta pena y tanta herida
Solo se trata de vivir

Только и нужно, что жить

Говорят, что путешествия укрепляют сердце,
Ведь хождение новыми путями
Заставляет тебя забыть прежний.
Надеюсь, это скоро случится,
Так моя боль сможет успокоиться
До следующего раза.
Так моя боль сможет успокоиться
До следующего раза.
И если ты встретишь раненую голубку,
Которая расскажет тебе свою поэзию о любви
И разбитой очередной иллюзии,
Уверена, что вскоре она взлетит,
Придумывая новую надежду,
Чтобы снова жить.
Уверена, что вскоре она взлетит,
Придумывая новую надежду,
Чтобы снова жить.
Думаю, никто не может дать ответ,
И не скажет, в какую дверь нужно постучать.
Думаю, несмотря на всю эту меланхолию,
Всю эту боль и все эти раны,
Только и нужно, что жить.
В моем календаре есть пустая дата,
Это день, когда ты сказал, что тебе нужно уйти.
Ты должен идти новыми путями,
Чтобы успокоить боль до следующего раза.
Уверена, что вскоре ты будешь любить,
Придумывая новую надежду, чтобы снова жить.
Думаю, никто не может дать ответ,
И не скажет, в какую дверь нужно постучать.
Думаю, несмотря на всю эту меланхолию,
Всю эту боль и все эти раны,
Только и нужно, что жить.
Говорят, что путешествия укрепляют сердце,
Ведь хождение новыми путями
Заставляет тебя забыть прежний.
Надеюсь, это скоро случится,
Так моя боль сможет успокоиться до следующего раза.
Уверена, что вскоре я буду летать,
Придумывая новую надежду, чтобы снова жить.
Думаю, никто не может дать ответ,
И не скажет, в какую дверь нужно постучать.
Думаю, несмотря на всю эту меланхолию,
Всю эту боль и все эти раны,
Только и нужно, что жить.