Paroles et traduction Silvina Garre - Tumbas de la gloria

Tumbas de la gloria

Tu amor abrió una herida
Porque todo lo que te hace bien
Siempre te hace mal
Tu amor cambió mi vida como un rayo para siempre,
Para lo que fue y será (lo que fue y será)
La bola sobre el piano
La mañana aquella que dejamos de cantar
Llegó la muerte un día y arrasó con todo,
Todo, todo un vendaval
Y fue un fuerte vendaval.
Algo de vos llega hasta mí,
Cae la lluvia sobre París
Pero me escapé hacia otra ciudad
Y no sirvió de nada porque todo el tiempo estabas dando
Vueltas y más vueltas que pegué en la vida
Para tratar de reaccionar
Un tango al mango revoleando la cabeza
Como un loco de aquí para allá, de aquí para allá
Después vinieron días de misterio y frío casi como todos los demás
Lo bueno que tenemos dentro es un brillante,
Es una luz que no dejaré escapar jamás.
Algo de vos llega hasta mí,
Cuando era un pibe tuve un jardín
Pero me escapé hacia otra ciudad
Y no sirvió de nada porque todo el tiempo estaba yo
En un mismo lugar, y bajo una misma piel
Y en la misma ceremonia
Yo te pido un favor,
Que no me dejes caer
En las tumbas de la gloria,
Gloria, gloria, gloria
Algo de vos llega hasta mí,
Cuando era un pibe tuve un jardín
Pero me escapé hacia otra ciudad
Y no sirvió de nada porque todo el tiempo estaba yo
En un mismo lugar, y bajo una misma piel
Y en la misma ceremonia
Yo te pido un favor,
Que no me dejes caer
En las tumbas de la gloria,
Gloria, gloria, gloria .

Tombs of Glory

Your love opened a wound
Because everything that does you good
Always does you harm
Your love changed my life like a bolt forever,
For what was and will be (what was and will be)
The ball on the piano
That morning we stopped singing
Death came one day and swept everything away,
Everything, everything a whirlwind
And it was a strong whirlwind.
Something of you reaches me,
Rain falls on Paris
But I escaped to another city
And it was no use because all the time you were giving
Turns and more turns I took in life
To try to react
A tango whirling my head around
Like a madman from here to there, from here to there
Then came days of mystery and cold, almost like all the others
The good that we have within is a diamond,
It is a light that I will never let escape.
Something of you reaches me,
When I was a kid I had a garden
But I escaped to another city
And it was no use because all the time I was there
In the same place, and under the same skin
And in the same ceremony
I ask you a favor,
Don't let me fall
Into the tombs of glory,
Glory, glory, glory
Something of you reaches me,
When I was a kid I had a garden
But I escaped to another city
And it was no use because all the time I was there
In the same place, and under the same skin
And in the same ceremony
I ask you a favor,
Don't let me fall
Into the tombs of glory,
Glory, glory, glory.