Paroles et traduction Silvina Garre - Vieja Rata

Vieja Rata

Aprovechando un tiempo de tormenta
Sin que nos diéramos cuenta alguien desparramó veneno
Un gato autor del hecho
Se hizo fuerte asociándose a la muerte
Y dominó todo el terreno.
Nos encerró en un sótano a oscuras
Dónde la esperanza nuestra fue a parar a la basura
Después lanzó un decreto y nos dijo:
"Desde arriba yo dirijo
Y abajo ustedes laburan"
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar los sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.
Oímos sus promesas tantos años
Pero nos dio con un caño cuando pedimos que cumpliera
Y para apaciguar el descontento
Puso en práctica otro intento y a un león le hizo la guerra.
Entonces de sus fuerzas tuvo dudas
Y vino a pedir ayuda por si atacaban su guarida
Por eso viejas ratas, nuestro peso
No es para ganar el queso
Es para no ser su comida.
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar mis sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar los sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.

Old Rat

Taking advantage of a stormy time
Without us noticing someone spread poison
A cat, the author of the deed
Grew stronger by associating with death
And dominated the entire terrain.
He locked us in a dark basement
Where our hope went to the garbage
Then he issued a decree and told us:
"From above I direct
And below you work"
You old rat, where are you?
Trying to get the dirt off
That they always throw from above
To bury their dreams.
You old rat, where are you?
Wanting to find out why
In the world there are more authorities
Than the right to respect them.
We heard their promises for so many years
But they hit us with a pipe when we asked them to comply
And to appease the discontent
He put another attempt into practice and made war on a lion.
Then he had doubts about his strength
And came to ask for help in case they attacked his lair
That's why old rats, our weight
Is not to win the cheese
It's to avoid being their food.
You old rat, where are you?
Trying to get the dirt off
That they always throw from above
To bury my dreams.
You old rat, where are you?
Wanting to find out why
In the world there are more authorities
Than the right to respect them.
You old rat, where are you?
Trying to get the dirt off
That they always throw from above
To bury their dreams.
You old rat, where are you?
Wanting to find out why
In the world there are more authorities
Than the right to respect them.