Paroles et traduction Silvina Magari - Duele

Duele

¡Ay darling, cómo me haces de sufrir!
Creía que era fortunada, creía que te conocía, y empeñaba hasta mis huesos con tu amor de garantía.
Tan always como viniste, tan never fue tu despedida, y no te detuvo mi muerte ni mi pena en carne viva.
Y duele, duele, duele, y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede que un día te enamores puede.
Y ojalá te quieran tanto, que no aprendas lo que duele.
La vida no me ha dado mucho.
Y acepto poco más que nada.
No sabes lo feliz que era, y lo agradecida que estaba.
Y digo que he perdido todo, pero no estoy siendo sensata.
Se pierde lo que se recibe, pero no lo que se daba.
Y duele, duele, duele.
Y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede, que un día te enamores fuera.

It Hurts

Oh, pain, how you make me suffer!
I thought I was fortunate, I thought I knew you, and I even pawned my bones as a guarantee of your love.
As soon as you arrived, you were gone forever. My death and my living sorrow did not stop you.
And it hurts, it hurts, it hurts. And it hurts so much that you probably won't even notice.
And may, may, may you one day fall in love.
And I hope they love you so much that you don't learn what pain is.
Life has not given me much.
And I accept little more than nothing.
You don't know how happy and grateful I was.
And I say I've lost everything, but that's not true.
That is lost which you receive, but not that which you gave.
And it hurts, it hurts.
And it hurts, it hurts, it hurts so much that you probably won't even notice.
And may, may, may you one day fall in love elsewhere.