Paroles et traduction Silvina Magari - Duele

Duele

¡Ay darling, cómo me haces de sufrir!
Creía que era fortunada, creía que te conocía, y empeñaba hasta mis huesos con tu amor de garantía.
Tan always como viniste, tan never fue tu despedida, y no te detuvo mi muerte ni mi pena en carne viva.
Y duele, duele, duele, y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede que un día te enamores puede.
Y ojalá te quieran tanto, que no aprendas lo que duele.
La vida no me ha dado mucho.
Y acepto poco más que nada.
No sabes lo feliz que era, y lo agradecida que estaba.
Y digo que he perdido todo, pero no estoy siendo sensata.
Se pierde lo que se recibe, pero no lo que se daba.
Y duele, duele, duele.
Y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede, que un día te enamores fuera.

Ça Fait Mal

Oh mon chéri, comment tu me fais souffrir !
Je croyais être chanceuse, je croyais te connaître, et je mettais même mes os en gage avec ton amour en garantie.
Tu es venu aussi soudainement, ton départ a été aussi brutal, et ni ma mort ni ma douleur à vif ne t’ont arrêté.
Et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, tellement, tellement, tellement que tu ne t’en rendras probablement pas compte.
Et peut-être, peut-être, peut-être, qu’un jour tu tomberas amoureux, peut-être.
Et j’espère qu’on t’aimera autant, que tu ne comprendras pas ce que c’est que la douleur.
La vie ne m’a pas donné beaucoup.
Et j’accepte peu plus que rien.
Tu ne sais pas à quel point j’étais heureuse, et à quel point j’étais reconnaissante.
Et je dis que j’ai tout perdu, mais je ne suis pas sensée.
On perd ce qu’on reçoit, mais pas ce qu’on donne.
Et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.
Et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, tellement, tellement, tellement que tu ne t’en rendras probablement pas compte.
Et peut-être, peut-être, peut-être, qu’un jour tu tomberas amoureux, peut-être.