Paroles et traduction Silvina Magari - Ella Es Mejor Que Yo

Ella Es Mejor Que Yo

Ella es mejor que yo,
No me cabe duda,
Es mucho más lista
Es mucho más guapa
Mucho más segura.
Ella es mejor que yo,
Se peina de peluquería,
Yo ando siempre desastrada,
Porque estoy muy ocupada,
En lo que llaman tonterias.
Ella es mejor que yo,
Habla inglés perfectamente,
Y hasta estudia alemán,
Y hace pilates los viernes.
Yo no puedo competir,
Razonablemente en nada.
Solo te puedo decir
Que soy la que más te ama.
Si lo llegas a dudar,
Nunca te quedes conmigo.
Porque serías feliz,
Y eso es muy atrevido
Ella es mejor que yo.
Ella es mejor que yo.
Sabe en qué consiste el pádel.
Yo creo que es como el tenis.
Pero jugando los martes.
Ella es mejor que yo
Es tranquila y bien hablada
Yo podría avergonzarte
Porque suelo involucrarme
Cuando la injusticia es clara.
Ella es mejor que yo
Nunca ha estado en Cádiz.
Ella es más de London,
De esquiar en Suiza,
Es más de Miami.
Yo no puedo competir,
Razonablemente en nada.
Solo te puedo decir
Que soy la que más te ama.
Si lo llegas a dudar
Nunca te quedes conmigo,
Porque serías feliz
Y eso es muy atrevido.
Ya no quiero llorar más.
Ni sentir pena ni rabia.
Cuando de verdad se quiere
NADIE te cambia por NADA.

She's Better Than I Am

She's better than I am,
There's no doubt,
She's much smarter
She's much prettier
Much more confident.
She's better than I am,
She goes to the hairdressers
I'm always in a mess
Because I'm always so busy
With what they call 'nonsense'.
She's better than I am,
She speaks perfect English
And she even studies German
And does Pilates on Fridays.
I can't compete
In any way, reasonably enough.
I can only tell you
That I am the one who loves you the most.
If you ever come to doubt it
Don't ever stay with me.
Because you would be happy
And that's very daring.
She's better than I am.
She's better than I am.
She knows what padel is.
I think it's like tennis
But played on Tuesdays.
She's better than I am
She's calm and well-spoken
I might embarrass you
Because I tend to get involved
When injustice is obvious.
She's better than I am
She's never been to Cádiz.
She's more of a London
For skiing in Switzerland
She's more of a Miami.
I can't compete
In any way, reasonably enough.
I can only tell you
That I am the one who loves you the most.
If you ever come to doubt it
Don't ever stay with me
Because you would be happy
And that's very daring.
I don't want to cry anymore.
Nor feel sorry or angry.
When you really love
NO ONE changes you for ANYTHING.