Paroles et traduction Silvina Moreno - Artista Frustrada

Artista Frustrada

Un domingo tan lleno de nada
Doy vueltas y vueltas, atrapada,
Abro aquella heladera vacía
Y es un reflejo de mi alcancía.
Hoy el sueño se siente tan lejos,
Pienso que nos vamos poniendo viejos,
Y esta altura el stress no lo vale,
Quisiera ser brillante pero no me sale.
Y aunque lo amo y lo detesto,
Sé que nací para esto.
Soy adicta al drama,
Escóndanme bajo mi cama
Y no me dejen salir,
Voy en busca de una estrella,
Doy contra mil cometas
Que nunca vi venir.
Mi lamparita está apagada,
Me siento artista frustrada.
Me siento artista frustrada.
Paso el día envidiando a mi gato,
Frunzo el ceño de rato en rato,
No tengo nada, nada que decir
Y sin embargo no dejo de sentir.
Y aunque lo amo y lo detesto,
Sé que nací para esto.
Soy adicta al drama,
Escóndanme bajo mi cama
Y no me dejen salir,
Voy en busca de una estrella,
Doy contra mil cometas
Que nunca vi venir.
Mi lamparita está apagada,
Me siento artista frustrada.
Las musas duermen todo el día
Y la inspiración no es garantía.
Ellas miran desde arriba
Y se tumban a reír a cuatro vientos.
Pero que levante la mano
Quien no se siente inútil por momentos.
Soy adicta al drama,
Escóndanme bajo mi cama
Y no me dejen salir,
Voy en busca de una estrella,
Doy contra mil cometas
Que nunca vi venir.
Mi lamparita está apagada,
Me siento artista frustrada.
Me siento artista frustrada.

Разочаровавшаяся художница

Воскресенье, такое пустое,
Кручусь и верчусь, словно в западне,
Открываю пустой холодильник,
И он отражает мою пустую копилку.
Сегодня мечта так далека,
Думаю, мы стареем,
И в этом возрасте стресс того не стоит,
Хочу быть блистательной, но не получается.
И хотя я люблю и ненавижу это,
Я знаю, что для этого родилась.
Я зависима от драмы,
Спрячьте меня под кроватью
И не выпускайте,
Я иду в поисках звезды,
Сталкиваюсь с тысячей комет,
Которые я никогда не видела.
Моя лампочка не горит,
Я чувствую себя разочаровавшейся художницей.
Я чувствую себя разочаровавшейся художницей.
Весь день завидую своему коту,
Хмурюсь время от времени,
Мне нечего сказать,
И всё же я не перестаю чувствовать.
И хотя я люблю и ненавижу это,
Я знаю, что для этого родилась.
Я зависима от драмы,
Спрячьте меня под кроватью
И не выпускайте,
Я иду в поисках звезды,
Сталкиваюсь с тысячей комет,
Которые я никогда не видела.
Моя лампочка не горит,
Я чувствую себя разочаровавшейся художницей.
Музы спят весь день,
И вдохновение не гарантировано.
Они смотрят сверху вниз
И хохочут надо мной.
Но пусть поднимет руку тот,
Кто не чувствует себя бесполезным временами.
Я зависима от драмы,
Спрячьте меня под кроватью
И не выпускайте,
Я иду в поисках звезды,
Сталкиваюсь с тысячей комет,
Которые я никогда не видела.
Моя лампочка не горит,
Я чувствую себя разочаровавшейся художницей.
Я чувствую себя разочаровавшейся художницей.