Paroles et traduction Silvina Moreno - Beso

Beso

Hoy me olvidé de darte un beso
Y un abrazo al salir,
No te quería molestar,
No te quería incomodar
Diciéndote cuánto me importás.
Y me fui sin despedir.
Y, ¿Para qué ocultar lo que siento?
¿Para qué reprimir el momento de saltar
Y en tus brazos quedar?
Hoy me olvidé de lo importante,
Entre tanto ruido y tanta gente,
Si acaso te volviera a ver
Juro nunca más desmerecer
Ese sagrado instante y darte todo mi amor.
Y, ¿Para qué ocultar lo que siento?
¿Para qué reprimir el momento de saltar
Y en tus brazos quedar?

Baiser

Aujourd'hui, j'ai oublié de t'embrasser
Et de te serrer dans mes bras en partant,
Je ne voulais pas te déranger,
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise
En te disant à quel point tu comptes pour moi.
Et je suis partie sans te dire au revoir.
Et, pourquoi cacher ce que je ressens ?
Pourquoi réprimer le moment de sauter
Et de rester dans tes bras ?
Aujourd'hui, j'ai oublié l'essentiel,
Au milieu de tout ce bruit et de toute cette foule,
Si je devais te revoir
Je jure de ne plus jamais déprécier
Ce moment sacré et de te donner tout mon amour.
Et, pourquoi cacher ce que je ressens ?
Pourquoi réprimer le moment de sauter
Et de rester dans tes bras ?