Paroles et traduction Silvina Moreno - La Despedida

La Despedida

Ella sale apurada
Con sandalias mojadas
Corriendo el tren
Ella sabe que mañana
Es el último día
Que tendrá con él

No se permite llorar
No se permite ni quejar
Quiere tener la suerte
De sentirse fuerte o aparentar

Nunca en su vida le rezó a nadie
Pero al cielo miró
Si hay un ángel que pueda oírme
Pido por favor: "cuídenmelo, cuídenmelo"

Él sabía, al otro día
Que era hora y dolía decir adiós
Ella no quiere soltarlo
Le da pánico dejarlo sin amor

No se permite llorar
No se permite ni quejar
Quiere tener la suerte
De sentirse fuerte o aparentar

Nunca en su vida le rezó a nadie
Pero al cielo miró
Si hay un ángel que pueda oírme
Pido por favor: "cuídenmelo, cuídenmelo"

Soltar, sol, soltar, rasguña el alma
Y Dios sabrá por qué será
Qué ironía, qué ironía, qué ironía esta vida
Que nos junta para volvernos a separar

Nunca en su vida le rezó a nadie
Pero al cielo miró
Si hay un ángel que pueda oírme
Pido por favor: "cuídenmelo, cuídenmelo"

Прощание

Она выходит в спешке,
В мокрых сандалиях,
Бежит за поездом.
Она знает, что завтра
Последний день,
Который она проведет с ним.

Нельзя плакать,
Нельзя даже жаловаться.
Она хочет быть достаточно удачливой,
Чтобы чувствовать себя сильной или хотя бы казаться таковой.

Никогда в жизни она никому не молилась,
Но взглянула на небо.
Если есть ангел, который может меня услышать,
Прошу, пожалуйста: "Берегите его, берегите его".

Он знал, что на следующий день
Настанет час, и будет больно прощаться.
Она не хочет отпускать его,
Ей страшно оставлять его без любви.

Нельзя плакать,
Нельзя даже жаловаться.
Она хочет быть достаточно удачливой,
Чтобы чувствовать себя сильной или хотя бы казаться таковой.

Никогда в жизни она никому не молилась,
Но взглянула на небо.
Если есть ангел, который может меня услышать,
Прошу, пожалуйста: "Берегите его, берегите его".

Отпустить, отпус… отпустить, раздирает душу.
И только Бог знает, почему так происходит.
Какая ирония, какая ирония, какая ирония эта жизнь,
Которая соединяет нас, чтобы снова разлучить.

Никогда в жизни она никому не молилась,
Но взглянула на небо.
Если есть ангел, который может меня услышать,
Прошу, пожалуйста: "Берегите его, берегите его".