Paroles et traduction Silvina Moreno - La Distancia

La Distancia

La distancia genera torpes idealizaciones
La distancia encapricha al deseo de volver
La distancia echa leña a un fuego, un fuego que no existe
La distancia distorsiona el deseo de querer

No verte me genera verte mucho más
Porque al no verte te empiezo a idealizar
Y me empiezo a enamorar
A la distancia

La distancia congela un momento y lo vuelve eterno
La distancia discrimina cualquier trivialidad
Imagino, voy soñando despierta, soñando todo el día
La distancia disciplina y me calma la ansiedad

No verte me genera verte mucho más
Porque al no verte te empiezo a idealizar
Y me empiezo a enamorar
A la distancia

No verte me genera verte mucho más
Porque al no verte te empiezo a idealizar
Y me empiezo a enamorar
A la distancia

Y en mi mente...

Расстояние

Расстояние порождает глупые идеализации
Расстояние усиливает желание вернуться
Расстояние подбрасывает дрова в огонь, которого нет
Расстояние искажает желание любить

То, что я тебя не вижу, заставляет меня видеть тебя ещё чаще
Потому что, не видя тебя, я начинаю тебя идеализировать
И я начинаю влюбляться
На расстоянии

Расстояние замораживает мгновение и делает его вечным
Расстояние отбрасывает любую мелочь
Я воображаю, мечтаю наяву, мечтаю весь день
Расстояние дисциплинирует и успокаивает мою тревогу

То, что я тебя не вижу, заставляет меня видеть тебя ещё чаще
Потому что, не видя тебя, я начинаю тебя идеализировать
И я начинаю влюбляться
На расстоянии

То, что я тебя не вижу, заставляет меня видеть тебя ещё чаще
Потому что, не видя тебя, я начинаю тебя идеализировать
И я начинаю влюбляться
На расстоянии

И в моих мыслях...