Paroles et traduction Silvina Moreno - Mañana

Mañana

Mañana a esta hora estaré
Del otro lado del mundo.
Mañana de sur a norte,
Al otro hemisferio.
Una hora más temprano,
De verano a invierno.
Mañana a esta hora seguiré,
Abriendo nuevas puertas
Mañana ya no importa dónde,
Aprendo a no estar sola.
Un idioma tan distinto
De primavera a otoño
Y voy cayendo, me voy hundinedo en la añoranza de volver.
Con cada vuelo, me voy hundiendo en la añoranza de volver.
Mañana...
Mañana a esta hora
Algo que no deja de fascinarme.
Mañana ¿cuan cerca llegaré al borde de enamorarme?
De frontera en frontera, pertenezco a un solo mundo.
Y voy cayendo, me voy hundiendo en la añoranza de volver.
Con cada vuelo me voy hundiendo en la añoranza de volver.
Y voy cayendo, me voy hundiendo en la añoranza de volver.
Con cada vuelo oooh, en la añoranza de volver.
Mañana...

Demain

Demain à cette heure, je serai
De l'autre côté du monde.
Demain, du sud au nord,
Dans l'autre hémisphère.
Une heure plus tôt,
De l'été à l'hiver.
Demain à cette heure, je continuerai,
À ouvrir de nouvelles portes
Demain, peu importe où je suis,
J'apprends à ne pas être seule.
Une langue si différente
Du printemps à l'automne
Et je tombe, je m'enfonce dans le désir de revenir.
Avec chaque vol, je m'enfonce dans le désir de revenir.
Demain...
Demain à cette heure
Quelque chose qui ne cesse de me fasciner.
Demain, à quelle distance serai-je du bord de tomber amoureuse ?
De frontière en frontière, j'appartiens à un seul monde.
Et je tombe, je m'enfonce dans le désir de revenir.
Avec chaque vol, je m'enfonce dans le désir de revenir.
Et je tombe, je m'enfonce dans le désir de revenir.
Avec chaque vol, oooh, dans le désir de revenir.
Demain...