Paroles et traduction Silvina Moreno - Mil Disculpas

Mil Disculpas

Te voy buscando y no te encuentro
Ya no sé dónde te fuiste a esconder.
Si pudiese elegirte para mí
Ya lo hubiera hecho.

Fueron charlas sobre charlas,
Una mente siempre en busca de la otra.
Te llenaba de esperanzas
Y juraba que esto iba a funcionar.

Pero creo que siento
No poder corresponder
A aquel que lo merece.

Mil disculpas
Quiero pedirte
No esperes nada de mí
No hay nada más que decir.

Fue un mes entero de cortejo
A cambio de una tan sutil sonrisa.
Tanto choque de cultura
Pretendiente del intelecto.

Hasta que llegó el momento
Dejar la fantasía y confesar.
Fuiste lo que representa
Aquel que debo encontrar.

Pero creo que siento
No poder corresponder
A aquel que lo merece.

()
Cómo te voy a disculpar?
Nunca me quisiste amar
Cómo te voy a disculpar?
Gente como vos
Cómo te voy a disculpar?
Debería evitar
Cómo te voy a disculpar?

Mil disculpas
Quiero pedirte
No esperes nada de mí
No hay nada más que decir.
Mil disculpas
Quiero pedirte
No esperes nada de mí
No hay nada más que decir.

Тысяча извинений

Ищу тебя и не нахожу,
Уже не знаю, где ты спрятался.
Если бы могла выбрать тебя для себя,
Я бы уже это сделала.

Разговоры за разговорами,
Мой разум всегда в поисках твоего.
Я наполняла тебя надеждами
И клялась, что это сработает.

Но, кажется, я чувствую,
Что не могу ответить взаимностью
Тому, кто этого заслуживает.

Тысяча извинений
Хочу попросить у тебя,
Не жди ничего от меня,
Больше нечего сказать.

Целый месяц ухаживаний
В обмен на такую тонкую улыбку.
Столько культурных столкновений,
Претендент на интеллект.

Пока не настал момент
Оставить фантазии и признаться.
Ты был тем, кто представляет собой
Того, кого я должна найти.

Но, кажется, я чувствую,
Что не могу ответить взаимностью
Тому, кто этого заслуживает.

()
Как я могу тебя простить?
Ты никогда не хотел меня любить.
Как я могу тебя простить?
Люди, как ты...
Как я могу тебя простить?
Мне следует избегать
Как я могу тебя простить?

Тысяча извинений
Хочу попросить у тебя,
Не жди ничего от меня,
Больше нечего сказать.
Тысяча извинений
Хочу попросить у тебя,
Не жди ничего от меня,
Больше нечего сказать.