Paroles et traduction Silvio Brito - A Mis Hijos Porque

A Mis Hijos Porque

Si te preguntan por mí no mientas
Creo lo mejor es callar y acepta
Que tú fallaste también
Lo que me digan de ti me afecta
Porque el dolor de tu mal me cega
Y no sé pa' dónde coger
Camino sin dirección
Mi barco sin timonel que no sabe a dónde va
Y un vendaval interior
Siento en las venas correr arrebatando mi paz
Cada día más extraño es natural
Sí ya conmigo dejaste de ser fiel
Todo lo hiciste por gusto sin pensar
Porque culparme ahora de tu proceder
No te voy a censurar
Yo no te voy a ofender
Todo se lo dejo a Dios
Pero si mio fue el error
Me deben cobrar por él
El precio justo no más
Pero mis hijos no lo deben saber
Esa verdad se la debemos callar
Porque el correr de los tiempos sera el juez
Qué imparcialmente nos debera juzgar
El que por ser imparcial tarde o temprano dará su lugar a cada quien
Y al responsable será a quién deben condenar Pero a mis hijos porque
A ti sí te pueden sancionar
A mi pueden juzgarme también
A mí lo que merezca pagar o ambos pero a mis hijos porque
Muchos delante de mí comentan
Una historia singular que versa
De aventuras a granel
Protagonizan alli la escena
Mariposas que al volar se queman en las llamas del placer
porque pierden el control al fango van a tener después de revolotear
Un amigo de ocasión la luce pero después las tira al suelo a rodar
Todos lo nuestro de rumbo se cambió
Entre nosotros ya nada será igual
Si te complace compartir el amor
Sigue el camino que prefieras andar
Consulta con la razón es lo que debes hacer para tus fallas curar
Otro paso en el amor espero que lo des bien no vuelvas a tropezar
Sólo por la supervivencia moral
Fue que te pedí prudencia mujer
Que cuando te vuelvas a enamorar debes pensar en tus hijos también
No los debes someter a ese castigo social que su mamá nada es
Y al responsable será a quién deben condenar Pero a mis hijos porque
A ti sí te pueden sancionar
A mi pueden juzgarme también
A mí lo que merezca pagar o ambos pero a mis hijos porque

To My Children Why

If they ask about me, don't you lie
I guess the best thing is to be quiet and accept
That you have failed as well
Whatever they tell me about you affects me
Because the pain of your mistakes blinds me
And I don't know where to go
I walk without direction
My ship without a helmsman doesn't know where it's going
And an inner storm
I feel running through my veins, robbing me of my peace
Every day stranger is normal
If you have already stopped being faithful to me
You did it all for fun without thinking
Why blame me now for your actions?
I'm not going to judge you
I'm not going to insult you
I leave it all to God
But if the mistake was mine
They should charge me for it
Just the right price
But my children shouldn't know
We must keep that truth from them
Because the passage of time will be the judge
Who will judge us impartially
Who, because he is impartial, will sooner or later give each one his place
And it will be the guilty party who must be condemned But why should my children
If they can punish you
They can judge me too
As to what I deserve to pay, or both, but not my children, why
Many in front of me repeat
A singular story that tells
Of countless adventures
They star in the scene there
Butterflies that burn in the flames of pleasure as they fly
Because they lose control and fall into the mud after flitting about
An occasional friend shows her off but later throws her to the ground to roll
Everything about us changed course
Nothing will be the same between us
If you enjoy sharing love
Follow the path you prefer to take
Consult with reason; it's what you should do to heal your faults
I hope you take another step in love; don't stumble again
Only for the sake of moral survival
Did I ask you for discretion, woman?
That when you fall in love again, you should also think of your children
You should not subject them to that social punishment that says their mother is nothing
And it will be the guilty party who must be condemned But why should my children
If they can punish you
They can judge me too
As to what I deserve to pay, or both, but not my children, why