Paroles et traduction Silvio Brito - A Mis Hijos Porque

A Mis Hijos Porque

Si te preguntan por mí no mientas
Creo lo mejor es callar y acepta
Que tú fallaste también
Lo que me digan de ti me afecta
Porque el dolor de tu mal me cega
Y no sé pa' dónde coger
Camino sin dirección
Mi barco sin timonel que no sabe a dónde va
Y un vendaval interior
Siento en las venas correr arrebatando mi paz
Cada día más extraño es natural
Sí ya conmigo dejaste de ser fiel
Todo lo hiciste por gusto sin pensar
Porque culparme ahora de tu proceder
No te voy a censurar
Yo no te voy a ofender
Todo se lo dejo a Dios
Pero si mio fue el error
Me deben cobrar por él
El precio justo no más
Pero mis hijos no lo deben saber
Esa verdad se la debemos callar
Porque el correr de los tiempos sera el juez
Qué imparcialmente nos debera juzgar
El que por ser imparcial tarde o temprano dará su lugar a cada quien
Y al responsable será a quién deben condenar Pero a mis hijos porque
A ti sí te pueden sancionar
A mi pueden juzgarme también
A mí lo que merezca pagar o ambos pero a mis hijos porque
Muchos delante de mí comentan
Una historia singular que versa
De aventuras a granel
Protagonizan alli la escena
Mariposas que al volar se queman en las llamas del placer
porque pierden el control al fango van a tener después de revolotear
Un amigo de ocasión la luce pero después las tira al suelo a rodar
Todos lo nuestro de rumbo se cambió
Entre nosotros ya nada será igual
Si te complace compartir el amor
Sigue el camino que prefieras andar
Consulta con la razón es lo que debes hacer para tus fallas curar
Otro paso en el amor espero que lo des bien no vuelvas a tropezar
Sólo por la supervivencia moral
Fue que te pedí prudencia mujer
Que cuando te vuelvas a enamorar debes pensar en tus hijos también
No los debes someter a ese castigo social que su mamá nada es
Y al responsable será a quién deben condenar Pero a mis hijos porque
A ti sí te pueden sancionar
A mi pueden juzgarme también
A mí lo que merezca pagar o ambos pero a mis hijos porque

A Mis Hijos Porque

Si tu me demandes de moi, ne mens pas
Je pense que le mieux est de se taire et d'accepter
Que tu as aussi échoué
Ce qu'on me dit de toi me touche
Parce que la douleur de ton mal m'aveugle
Et je ne sais pas où aller
Je marche sans direction
Mon bateau sans gouvernail qui ne sait pas où il va
Et un vent intérieur
Je sens courir dans mes veines, enlevant ma paix
Chaque jour plus étrange est naturel
Oui, tu as cessé d'être fidèle avec moi
Tu as tout fait par plaisir, sans réfléchir
Pourquoi me blâmer maintenant pour ton comportement ?
Je ne vais pas te censurer
Je ne vais pas t'offenser
Je laisse tout à Dieu
Mais si l'erreur était la mienne
Tu dois me la faire payer
Le prix juste, pas plus
Mais mes enfants ne doivent pas le savoir
Cette vérité, nous devons la taire
Parce que le cours du temps sera le juge
Qui, impartialement, devra nous juger
Celui qui, pour être impartial, tôt ou tard donnera sa place à chacun
Et le responsable sera celui qu'on devra condamner, mais mes enfants, pourquoi
Toi, tu peux être sanctionné
On peut me juger aussi
Ce que je mérite de payer, ou tous les deux, mais mes enfants, pourquoi
Beaucoup devant moi commentent
Une histoire particulière qui dit
Des aventures en vrac
Ils jouent la scène là
Des papillons qui en volant se brûlent dans les flammes du plaisir
Parce qu'ils perdent le contrôle, ils iront dans la boue après avoir voltigé
Un ami d'occasion la montre mais ensuite la jette au sol pour rouler
Tout ce qui nous était arrivé a changé de cap
Rien ne sera plus pareil entre nous
Si tu veux partager l'amour
Continue le chemin que tu préfères
Consulte ta raison, c'est ce que tu dois faire pour guérir tes erreurs
Un autre pas dans l'amour, j'espère que tu le feras bien, ne trébuche plus
C'est seulement par la survie morale
Que je t'ai demandé de la prudence, femme
Que lorsque tu retomberas amoureuse, tu devras penser aussi à tes enfants
Tu ne dois pas les soumettre à ce châtiment social, que leur mère n'est rien
Et le responsable sera celui qu'on devra condamner, mais mes enfants, pourquoi
Toi, tu peux être sanctionné
On peut me juger aussi
Ce que je mérite de payer, ou tous les deux, mais mes enfants, pourquoi