Paroles et traduction Silvio Brito - Contigo Y Sin Tí

Contigo Y Sin Tí

Hernando Marín)
Intérprete: Silvio Brito con Orangel El Pangue Maestre, 1977
Cuando estoy contigo,
Siento que se me pasa el tiempo
Como nube que lleva el viento
Que se pierde en el infinito
Cuando estoy sin verte
Siento que le tiempo se detiene
Presiento que el sol no se mueve
Que lo grande se hace chiquito
Y me desespero por verte
Por tenerte cerca
Porque cuando tu estas ausente
Pienso que quizás no regresas
Cuando no te miro
Mi vida no tiene aliciente
Me canso de ver a la gente
Pa ver quien sigue mi camino
Para que te digan
Que mi vida sin ti no es vida
Que se vuelve amargo mi almíbar
Que esta pena no la resisto
Y si estoy despierto te llevo
En mi pensamiento
Y si estoy dormido te sueño
Porque vas prendida en mi pecho
Pienso que el destino
Me lleva a un sendero apartado
De la mujer que tanto amo
Que es la dueña de mi cariño
Quiero estar con ella
Pero viene mi mala estrella
Y de mi presencia la aleja
Pero por Dios que no la olvido
Y si el destino nos separa
De nuestro camino
Tengo esperanzas que mañana
Nos una ese mismo destino

With You and Without You

(Hernando Marín)
Performer: Silvio Brito with Orangel El Pangue Maestre, 1977
When I am with you,
I feel that time passes by
Like a cloud carried by the wind
That is lost in infinity
When I am without you
I feel that time stops
I sense that the sun does not move
That what is great becomes small
And I despair because I miss you
Because I need you near
Because when you are absent
I think that perhaps you will not return
When I do not see you
My life has no purpose
I grow tired of seeing people
To see who follows my path
So that they may tell you
That my life without you is not life
That my sweetness turns bitter
That I cannot bear this pain
And if I am awake, I carry you
In my thoughts
And if I am asleep, I dream of you
Because you are embedded in my heart
I think that destiny
Leads me to a secluded path
Away from the woman I love so much
Who owns my love
I want to be with her
But my unlucky star appears
And keeps her away from me
But by God I will not forget her
And if destiny separates us
From our path
I have hope that tomorrow
That same destiny will unite us