Paroles et traduction Silvio Brito - Devuélveme la Vida

Devuélveme la Vida

Le dije que la amaba, que yo sin ella no podía vivir.
Que despues de tenerla, el mundo entero se podia acabar
Y le jure ante Dios,
ese Dios que yo adoro tanto
Que preferia morir antes que dejarla de amar (bis)
Y mi vida le di y en ella el más noble y más puro amor
Amor que nada más tan solo se siente una vez.
Y era como el amor de romeo por julieta
Y era como el amor de María por Jose
Y era como el perdón de cristo por la vida
Y era mi propia vida y yo se la entregué
Para que hoy todo lo tires, morena mia y me pregunto ¿por qué?
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, ay mi amor.
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, ay mi amor.
Tu tienes sentimientos lo sé, no puedes ser tan mala por Dios.
Tu tienes sentimientos lo sé, no puedes ser tan mala por Dios.
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, mi amor.
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, ay mi amor.
Como olvidar lad noches en que mi lluvia de amor te mojó
Enseñame a olvidarte asi como me enseñaste a querer
Enseñame a decir que no te quiero como te quiero
Si no me enseñas tú, yo nunca lo voy a aprender
Si no me enseñas tú, yo nunca lo voy a aprender
Si yo aprendi a soñar el día que por primera vez te vi
Y conocí el amor la noche en que besé tú boca.
Y era como el amor de romeo por julieta
Y era como el amor de María por Jose
Y era como el perdón de cristo por la vida
Y era mi propia vida y yo se la entregué
Para que hoy todo lo tires, morena mia y yo pregunto ¿por qué?
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, ay mi amor.
Devuélveme la vida, ay mi vida
Devuelveme el amor, mi amor.
Tu tienes sentimientos lo sé, no puedes ser tan mala por Dios.
Tu tienes sentimientos lo sé, no puedes ser tan mala por Dios.
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, ay mi amor.
Devuélveme la vida, mi vida
Devuelveme el amor, mi amor.

Give Me Back My Life

I told her that I loved her, that I couldn't live without her.
That after having her, the whole world could end
And I swore to her before God,
that God that I adore so much
That I would rather die than stop loving her (bis)
And I gave her my life and in it the noblest and purest love
A love that is felt only once.
And it was like the love of Romeo for Juliet
And it was like the love of Mary for Joseph
And it was like Christ's forgiveness for life
And it was my own life and I gave it to her
So that today you throw it all away, my love, and I ask you why?
Give me back my life, my life
Give me back my love, oh my love.
Give me back my life, my life
Give me back my love, oh my love.
You have feelings, I know, you can't be so cruel, for God's sake.
You have feelings, I know, you can't be so cruel, for God's sake.
Give me back my life, my life
Give me back my love, my love.
Give me back my life, my life
Give me back my love, oh my love.
How can I forget the nights when my rain of love soaked you
Teach me to forget you just as you taught me to love
Teach me to say that I don't love you the way I love you
If you don't teach me, I'll never learn
If you don't teach me, I'll never learn
If I learned to dream the day I first saw you
And I knew love the night I kissed your mouth.
And it was like the love of Romeo for Juliet
And it was like the love of Mary for Joseph
And it was like Christ's forgiveness for life
And it was my own life and I gave it to her
So that today you throw it all away, my love, and I ask you why?
Give me back my life, my life
Give me back my love, oh my love.
Give me back my life, oh my life
Give me back my love, my love.
You have feelings, I know, you can't be so cruel, for God's sake.
You have feelings, I know, you can't be so cruel, for God's sake.
Give me back my life, my life
Give me back my love, oh my love.
Give me back my life, my life
Give me back my love, my love.