Paroles et traduction Silvio Brito - Me Quito El Nombre

Me Quito El Nombre

Ya terminamos, ya nos dejamos
Ya decidimos hacer dos vidas
Por el camino que más convenga
Ya lo intentamos y no hubo manera
Que hasta con la gente me da pena
Ya los compadres, ya había busca′o
Sufro y no me doy
Y sigo vivo siempre enamora'o
Y el que diga: "negra"
Que aguante tus juegos pesa′os
Pasado un tiempo y yo a ti no te veo
Ya ni siquiera te busco
Mas por orgullo que por mis deseos
Y eso sería el gusto tuyo
Destrozado me fui pa'l pueblo mío
Con el fin del olvidar tu risa linda
Y apenas vi la virgencita
Solté en requiebro
Y no me aguante
Ay, porque con ella te comparé
Ya le pedí al bautista
Pa' que bautice la hembra bonita
Y si no me vuelvo un gavilán
Y mi agenda voy a revisar
No sé cuál aún me llevaría
Pero yo sé que San Juan Bautista
Tarda pero no lo olvida, acuérdate hombe
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre, oh, me quito el nombre
Sin esperanza y a la deriva
Como gaviota que mar arriba
Sigo rifando mi soledad
Vivo esperando que Dios bendiga
A la mujer que cambie mi vida
Aunque ninguna quedó en llegar
Voy buscando, voy
Con mi guitarra mi penar
Mientras tanto voy
Sólo esperando tu mirar
El que vea un aviso en mi casa, verá
Se regala amor del bueno
Y la que aspire debe presentar
Un carné de amor sincero
Porque yo soy como el gallero fino
Que le ganan una, pero no dos
Ayer una muy linda vino
No trajo ni alma ni corazón
Y así no la ando buscando yo
Ya le pedí a la ciencia pa′que buscara la formulita
Y no quiero ser mas gavilán
Porque sólo yo quiero encontrar
La que sea la dueña de mis días
La he buscado en toda la Guajira
Cesar y el Magdalena, todavía se esconde
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre, oh, me quito el nombre
Que si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre

I Take Back My Name

We're over, we've left each other
We've decided to lead separate lives
Down whichever path suits us best
We tried and there was no way
It even embarrasses me in front of people
I've already searched for close friends
I suffer and I don't give in
And I'm still alive, always in love
And whoever says, "honey"
Should endure your heavy games
Time has passed and I don't see you
I don't even look for you anymore
More out of pride than desire
And that would be your pleasure
Broken, I went back to my town
With the intention of forgetting your beautiful laugh
And as soon as I saw the Virgin Mary
I let out a cry
And I couldn't hold back
Oh, because I compared you to her
I've already asked the Baptist
To baptize the beautiful woman
And if I don't become a hawk
I'll go through my agenda
I don't know which one I'd take yet
But I know that Saint John the Baptist
Takes his time but doesn't forget, remember man
I have a feeling he already has his eye on her
And if it's not Barranquilla, I'll take back my name
I have a feeling he already has his eye on her
And if it's not Barranquilla, I'll take back my name, oh, I'll take back my name
Without hope and adrift
Like a seagull flying above the ocean
I keep risking my loneliness
I live hoping that God will bless
The woman who will change my life
Although none have arrived
I keep searching, I go
With my guitar, my sorrow
Meanwhile, I go
Just waiting for your gaze
Whoever sees a sign on my house will see
Good love is given away
And the one who aspires must present
A card of sincere love
Because I'm like the fine rooster fighter
They win one, but not two
Yesterday a very beautiful one came
She brought neither soul nor heart
And that's not the kind I'm looking for
I've already asked science to find the little formula
And I don't want to be a hawk anymore
Because I just want to find
The one who will be the owner of my days
I've searched for her all over La Guajira
Cesar and Magdalena, she's still hiding
But I've already seen one in Barranquilla
And if that's not the woman, I'll take back my name
But I've already seen one in Barranquilla
And if that's not the woman, I'll take back my name, oh, I'll take back my name
If I don't take her, I'll take back my name
If that's not the woman, I'll take back my name
If that's not mine, I'll take back my name
And if I don't take her, I'll take back my name
If that's not mine, I'll take back my name
And if I don't take her, I'll take back my name
If that's not the woman, I'll take back my name
If that's not mine, I'll take back my name