Paroles et traduction Silvio Brito - Mi Poema

Mi Poema

Si no me hubiera pasado lo que me paso
De seguro que mi mundo fuera diferente
Cuando pienso que no soy lo que he querido yo
Analizo que he perdido más tiempo en quererte
Algo en mi se está muriendo sin sentir dolor
Van cayendo mis palabras como flor al rio
Soy serrano en tus montañas y al besarte soy
Como un pájaro en la mano manso de cariño
Acorralado me tienes tu
Más por quererme que por mi amor
No hare castillos en el aire ni en el cielo azul
Mañana ya no habrá un ayer de recordación
Cual sería mi desdicha, cual sería mi poema
Si te vas de mi vida, cual sería mi condena
Porque me dominan tus palabras
Y en cada beso quiero hacerte mi mujer
Si tu mirada tiene el filo de una espada
Mi corazón es un ejército al querer
Esa mirada profunda y misteriosa es
Como los claros de luna entre sombras de almendro
Se encanta como un manantial entre juncos y helechos
Romántica como la lluvia de un atardecer
Yo te buscare en la noche, noche transparente
Y en la pintura salvaje del camino real
Sé que te voy a encontrar esperándome siempre
Entonces que me importa el mundo si tu amor vendrá
Acorralado me tienes tu
Más por quererme que por mi amor
No hare castillos en el aire ni en el cielo azul
Mañana ya no habrá un ayer de recordación
Cual sería mi desdicha, cual sería mi poema
Si te vas de mi vida, cual sería mi condena
Cuando no haya sol en mi camino
Y ya tus cartas no me traigan primaveras
Serán mis versos caravanas de tristeza
Será mi llanto más amargo y cristalino

My Poem

If what happened to me hadn't happened to me
Surely my world would be different
When I think that I am not what I wanted to be
I analyze that I have wasted more time loving you
Something in me is dying without feeling pain
My words are falling like a flower in the river
I am a highlander in your mountains, and when I kiss you, I am
Like a bird in the hand, tame with affection
You have me cornered
More for loving me than for my love
I will not build castles in the air or in the blue sky
Tomorrow there will be no yesterday to remember
What would be my misfortune, what would be my poem
If you leave my life, what would be my condemnation
Because your words dominate me
And in every kiss I want to make you my wife
If your gaze has the edge of a sword
My heart is an army in love
That deep and mysterious gaze is
Like moonlit glades among almond tree shadows
It enchants like a spring among rushes and ferns
Romantic like the rain of a dusk
I will look for you in the night, clear night
And in the wild painting of the royal road
I know that I will find you always waiting for me
So what does the world matter to me if your love will come
You have me cornered
More for loving me than for my love
I will not build castles in the air or in the blue sky
Tomorrow there will be no yesterday to remember
What would be my misfortune, what would be my poem
If you leave my life, what would be my condemnation
When there is no sun on my path
And your letters no longer bring me springs
My verses will be caravans of sadness
And my tears will be more bitter and crystalline