Paroles et traduction Silvio Brito - Pecadora

Pecadora

PECADORA
Pecadora, Te dicen, te señalan,
Porque le diste a un hombre tu noble corazón
Pecadora, Porque eres la señora,
De un hombre que te adora y aquel hombre soy yo
Que no puedo ser tu dueño
Porque no me lo merezco
Si no te llevé al altar
Que no soy un hombre honesto
Ni cumplo los mandamientos
Porque te enseñé a pecar
Si pecado no es amar
Y está dispuesto
Por las leyes del supremo mandador
Y el amor que tú me das lo represento
Sin llegar al casamiento con honor
Si tú eres la pecadora por amor
Que para la sociedad eres un ejemplo
Pecadora,
Te dicen pecadora, y quien no es pecador
Pecadora,
Para ti es una honra, pecaste por amor
Pecaste por amor, pecaste por amor
II
Pecadora, que no fuiste a la iglesia
A confesarle a un hombre, lo inmenso de tu honor
Pecadora, porque no eres casada
La gente te señala con malicia y rencor
Si en la iglesia no se encuentra
La felicidad completa de un hombre y una mujer
Tú no fuiste a la iglesia,
Como aquellas que aparentan
Y tú eres feliz también
Cuántos no van a la iglesia al juramento
Resaltar aquella unión matrimonial
Sin embargo, aquello dura poco tiempo
Al abismo el requisito, ese social
Pecadora por amor sin casamiento
Más feliz que aquella que se fue a casar
Pecadora,
Te dicen pecadora, y quien no es pecador
Pecadora,
Para ti es una honra, pecaste por amor
Pecaste por amor, pecaste por amor (bis 8)

Sinner

PECADORA
Sinner, They call you, they point their fingers,
Because you gave your noble heart to a man
Sinner, Because you are the lady,
Of a man who adores you and that man is me
Who cannot be your master
Because I don't deserve it
If I didn't take you to the altar
That I am not an honest man
Nor do I keep the commandments
Because I taught you to sin
If sin is not to love
And I am willing
By the laws of the supreme ruler
And the love that you give me I represent
Without getting married with honor
If you are the sinner for love
That for society you are an example
Sinner,
They call you a sinner, and who is not a sinner
Sinner,
For you it is an honor, you sinned for love
You sinned for love, you sinned for love
II
Sinner, who did not go to church
To confess to a man, the immensity of your honor
Sinner, because you are not married
People point at you with malice and spite
If happiness is not found in the church
Of a man and a woman complete
You did not go to church,
Like those who pretend
And you are happy too
How many do not go to church for the oath
To highlight that marriage union
However, that lasts a short time
To hell with the social requirement
A sinner for love without marriage
Happier than the one who went to get married
Sinner,
They call you a sinner, and who is not a sinner
Sinner,
For you it is an honor, you sinned for love
You sinned for love, you sinned for love (bis 8)