Paroles et traduction Silvio Brito - Pecadora

Pecadora

PECADORA
Pecadora, Te dicen, te señalan,
Porque le diste a un hombre tu noble corazón
Pecadora, Porque eres la señora,
De un hombre que te adora y aquel hombre soy yo
Que no puedo ser tu dueño
Porque no me lo merezco
Si no te llevé al altar
Que no soy un hombre honesto
Ni cumplo los mandamientos
Porque te enseñé a pecar
Si pecado no es amar
Y está dispuesto
Por las leyes del supremo mandador
Y el amor que tú me das lo represento
Sin llegar al casamiento con honor
Si tú eres la pecadora por amor
Que para la sociedad eres un ejemplo
Pecadora,
Te dicen pecadora, y quien no es pecador
Pecadora,
Para ti es una honra, pecaste por amor
Pecaste por amor, pecaste por amor
II
Pecadora, que no fuiste a la iglesia
A confesarle a un hombre, lo inmenso de tu honor
Pecadora, porque no eres casada
La gente te señala con malicia y rencor
Si en la iglesia no se encuentra
La felicidad completa de un hombre y una mujer
Tú no fuiste a la iglesia,
Como aquellas que aparentan
Y tú eres feliz también
Cuántos no van a la iglesia al juramento
Resaltar aquella unión matrimonial
Sin embargo, aquello dura poco tiempo
Al abismo el requisito, ese social
Pecadora por amor sin casamiento
Más feliz que aquella que se fue a casar
Pecadora,
Te dicen pecadora, y quien no es pecador
Pecadora,
Para ti es una honra, pecaste por amor
Pecaste por amor, pecaste por amor (bis 8)

Грешница

ГРЕШНИЦА
Грешница, тебя называют так, указывают на тебя,
Потому что ты отдала мужчине свое благородное сердце.
Грешница, потому что ты возлюбленная,
Мужчины, который тебя обожает, и этот мужчина — я.
Что я не могу быть твоим хозяином,
Потому что я этого не заслуживаю,
Ведь я не повел тебя к алтарю.
Что я не честный человек,
И не соблюдаю заповеди,
Потому что я научил тебя грешить.
Но разве любить — это грех?
И я готов
Предстать перед законами верховного правителя.
И любовь, которую ты мне даришь, я ценю,
Несмотря на отсутствие брака, с честью.
Если ты грешница из-за любви,
То для общества ты — пример.
Грешница,
Тебя называют грешницей, а кто не грешен?
Грешница,
Для тебя это честь — ты согрешила ради любви.
Согрешила ради любви, согрешила ради любви.
II
Грешница, ты не ходила в церковь,
Чтобы исповедать мужчине необъятность своей чести.
Грешница, потому что ты не замужем,
Люди указывают на тебя со злобой и ненавистью.
Но разве в церкви обретается
Полное счастье мужчины и женщины?
Ты не ходила в церковь,
Как те, кто притворяются,
И ты тоже счастлива.
Сколько людей идут в церковь клясться,
Подчеркивать свой брачный союз,
Но это длится недолго,
В пропасть летит это социальное требование.
Грешница из-за любви без брака,
Счастливее той, что вышла замуж.
Грешница,
Тебя называют грешницей, а кто не грешен?
Грешница,
Для тебя это честь — ты согрешила ради любви.
Согрешила ради любви, согрешила ради любви (8 раз).