Renascer - Silvio Brito traduction en allemand

Renascer

Quem só quer ver estrelas no céu
Fere os pés nas pedras da terra
Quem só vive olhando pro chão
Inerte lamenta a própria vida
Quem só vive olhando pra frente
Vai sentir de repente que o tempo passou e ele não viu
Quem só vive olhando pra trás não vai ser capaz de renascer

Nascer de si mesmo, dar-se ao infinito
Na luz de seus olhos, beijar os olhos da luz
Nascer de si mesmo, dar-se ao infinito
Na luz de seus olhos, beijar os olhos da luz
Nascer de si mesmo, dar-se ao infinito
Na luz de seus olhos, beijar os olhos da luz

Porque não ver nas pedras do chão
A luz das estrelas do céu
E pensar que o futuro será
O passado e o presente, eternamente
Ver nas coisas pequenas e simples
A grandeza do espaço e não parar de procurar
No seu interior descobrir a razão de ser e renascer

Nascer de si mesmo, dar-se ao infinito
Na luz de seus olhos, beijar os olhos da luz
Nascer de si mesmo, dar-se ao infinito
Na luz de seus olhos, beijar os olhos da luz
Nascer de si mesmo, dar-se ao infinito
Na luz de seus olhos, beijar os olhos da luz

Wiedergeboren

Wer nur die Sterne am Himmel sehen will
Verletzt seine Füße an den Steinen der Erde
Wer nur den Boden ständig anstarrt
Er bleibt träge und beklagt sein eigenes Leben
Wer nur starr nach vorne blickt
Wird plötzlich spüren, dass die Zeit verging und er es nicht sah
Wer nur in die Vergangenheit schaut, wird nicht fähig sein, wiedergeboren zu werden

Aus dir selbst geboren, dich dem Unendlichen hingeben
Im Licht deiner Augen, die Augen des Lichts küssen
Aus dir selbst geboren, dich dem Unendlichen hingeben
Im Licht deiner Augen, die Augen des Lichts küssen
Aus dir selbst geboren, dich dem Unendlichen hingeben
Im Licht deiner Augen, die Augen des Lichts küssen

Denn warum nicht in den Steinen am Boden
Das Licht der Sterne am Himmel sehen
Und denken, dass die Zukunft sein wird
Vergangenheit und Gegenwart, in Ewigkeit
In den kleinen und einfachen Dingen
Die Größe des Raums sehen und nicht aufhören zu suchen
In deinem Inneren den Sinn des Seins entdecken und wiedergeboren werden

Aus dir selbst geboren, dich dem Unendlichen hingeben
Im Licht deiner Augen, die Augen des Lichts küssen
Aus dir selbst geboren, dich dem Unendlichen hingeben
Im Licht deiner Augen, die Augen des Lichts küssen
Aus dir selbst geboren, dich dem Unendlichen hingeben
Im Licht deiner Augen, die Augen des Lichts küssen