Paroles et traduction Silvio Brito - Sólo Promesas

Sólo Promesas

No sé qué hacer
Si toda buena intención de mi parte
Se estrella en tu duda
Dudas de mi
Y no he podido borrar de mis ojos
Tu imagen mujer
No sé qué hacer
Si en el lejano horizonte yo veo
Asomar tu presencia
Y en su latir
El corazón me reclama, me dice
Que late por ti
Rastreo las huellas
Que me dejaron clavada en el alma
Tus fuertes mirada
También escucho una voz que me dice
Espérate amada
Lo mismo el eco del sonante beso
Que te di al partir
Esas promesas me llegaste a hacer
Todo lo mío, lo será para ti
Te agradezco no dudes de mi
Porque así pronto me puedes perder
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Tú me pediste
Que me entregara en los ratos más lindos
Que hubiera en mi vida
Con egoísmo
Que sentimiento que inspira el amor
Lo derramará en ti
Fui tan sincero
Que te di el alma pa′ que comprobaras
Lo que yo sentía
Pero te fuiste
Cuando razones sobradas tenías
Para quererme a mí
Empeño inútil
Hacerte dueña de los sentimientos
De un amor sincero
Como las olas que besan las playas
Me diste tus besos
Y te marchaste sin decirme nada
Cuando era feliz
Pero es más fácil la resignación
Cuando se pierde un objeto pequeño
Y en el amor no se puede ser bueno
Sin comprobar que es de buena intención
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)

Broken Promises

I don't know what to do
If every good intention on my part
Crashes into your doubt
You doubt me
And I haven't been able to erase from my eyes
Your image, woman
I don't know what to do
If on the distant horizon I see
Your presence emerge
And in its beating
My heart calls out, tells me
That it beats for you
I trace the footprints
That you left imprinted on my soul
Your strong stare
I also hear a voice that tells me
Wait, my love
The same echo of the resounding kiss
That I gave you when you left
You made me those promises
Everything I have will be yours
I thank you for not doubting me
Because that way, you could quickly lose me
Just promises, (just promises)
(You became just promises in the end)
Just promises, (just promises)
(You became just promises in the end)
You asked me
To give myself to you in the most beautiful moments
That there would be in my life
With selfishness
That the feelings that love inspires
I would pour out on you
I was so sincere
That I gave you my soul so you could see
What I felt
But you left
When you had more than enough reasons
To love me
A futile attempt
To make you the owner of the feelings
Of a sincere love
Like the waves that kiss the beaches
You gave me your kisses
And you left without saying a word
When I was happy
But it's easier to resign oneself
When you lose a small object
And in love, you can't be good
Without proving that your intentions are good
Just promises, (just promises)
(You became just promises in the end)
Just promises, (just promises)
(You became just promises in the end)
Just promises, (just promises)
(You became just promises in the end)