Paroles et traduction Silvio Brito, Juan Piña & Orangel Maestre - Ausencia Sentimental

Ausencia Sentimental

Ya comienza el festival, vinieron a invitarme
Ya se van los provincianos que estudian conmigo
Ayer tarde que volvieron preferí negarme
Pa′ no tene que contarle a nadie mis motivos
Yo que me muero por ir y es mi deber quedarme
Me quedo en la capital por cosas del destino

Porque el medio de mis viejos es tan humilde
Que me dan para venirme y en diciembre regresar
Encerrado temblando escribí una letra
Que detallen mi tristeza mi ausencia sentimental

Que me traigan razones
Le pedí a veni a mis compañeros
Las anécdotas y los cuentos buenos
Que son costumbres de allá
Renglones pa mis viejos
Mi novia y los amigos aquellos
Con quien suelo frecuentar

Pa' no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
Que si el mango esta en la plaza igual
Que si el maestro escalona asistió
Si bajo toño salas del plan, que paso
Y aquí estoy pero mi alma esta allá
Y aquí estoy pero mi alma esta allá.

El que nunca ha estado ausente no ha sufrió guayabo
Hay cosas que hasta que no se viven no se saben
Creo escuchar en el aire un paseo bien tocado
Deliro esperando que alguien me llame del valle
Retrato al mono fragoso versiando con alguien
Cuanto se añora la tierra de castro Monsalvo

Pa′ saber si este año también fue lo mismo
Si asistieron los guajiros en nombre de mi región
Si invito al doctor López doña consuelo
Y que agrupaciones fueron, que caseta fue mejor

Pero yo vuelvo al valle
Voy a hurtado y me encuentro con todos
Y voy a jardines de ese homo
Quiero a Héctor visitar
Veo mi negra del alma
Que al ausente la distancia espera
Ante todo firme persevera
El gusto de mi mama

Aquí hay mujeres buenas, es absurdo pretender negarlo
Pero no las ha visto el Cesar,
Marquesote ni el Guatapurí
La han visto madrugadas llegar y tu si
Siempre que te iba ha serenatear
Siempre que te iba ha serenatear.

Absence

The festival is starting, they came to invite me
The students from my hometown are already leaving
Yesterday afternoon when they returned, I preferred to decline
So I wouldn't have to tell anyone my reasons
I'm dying to go, but it's my duty to stay
I'm staying in the capital because of destiny

Because my parents' means are so humble
That they give me enough to come and return in December
Shaking and locked away, I wrote a song
That details my sadness, my sentimental absence

To bring me reasons
I asked my friends to come
The anecdotes and the good stories
That are traditions from there
Lines for my parents
My girlfriend and those friends
Who I usually spend time with

To avoid tormenting myself, I don't even dare listen to the radio
That if the mangoes are in the town center, it's the same
That if maestro Escalona attended
If Toño Salas came from El Plan, what happened
And here I am, but my soul is there
And here I am, but my soul is there

He who has never been absent has never suffered a hangover
There are things that you don't know until you experience them
I think I can hear a well-played paseo in the air
I'm delirious, waiting for someone to call me from the valley
I picture mono Fragoso making verses with someone
How much I miss the land of Castro Monsalvo

To know if this year was the same too
If the guajiros attended in the name of my region
If Doctor López invited Doña Consuelo
And which groups played, which booth was the best

But I'm going back to the valley
I'm going to Hurtado and I'll meet everyone
And I'm going to Jardines de ese Homo
I want to visit Héctor
I'll see my beautiful queen
Who waits for the absent one with distance
Above all, steadfastly perseveres
My mother's pleasure

There are good women here, it's absurd to deny it
But Cesar hasn't seen them,
Marquesote nor Guatapurí
They've seen them arrive at dawn, and you have too
Whenever you went to serenade me
Whenever you went to serenade me